1
00:00:00,231 --> 00:00:03,596
Clémentine, vaig quedar segon
a la prova d'accés.

2
00:00:03,597 --> 00:00:06,097
Senyora Pagnol, no?
planifica qualsevol cosa aquest estiu.

3
00:00:12,559 --> 00:00:14,402
Hauria de fer més dictats.

4
00:00:14,503 --> 00:00:16,114
Ha d'ajudar el seu pare.

5
00:00:16,215 --> 00:00:17,289
Coneixeu la dona del forner?

6
00:00:17,390 --> 00:00:20,095
Al teu pare li agrada prendre el pa?

7
00:00:20,196 --> 00:00:22,036
El teu secret
No està molt ben conservat.

8
00:00:22,137 --> 00:00:24,839
L'amor et cuida
quan menys t'ho esperes.

9
00:00:24,940 --> 00:00:26,782
- Estàs perdut?
- Sí.

10
00:00:26,883 --> 00:00:29,031
Intentaré el Conservatori.

11
00:00:29,132 --> 00:00:30,874
Vine empènyer-me!

12
00:00:32,405 --> 00:00:36,300
Isabelle, ets la meva princesa
i sóc el teu cavaller.

13
00:00:36,645 --> 00:00:39,780
No vull que juguis
amb la filla d'un alcohòlic.

14
00:00:42,173 --> 00:00:44,793
N'estaria orgullós si fos així
el millor de la classe.

15
00:00:44,894 --> 00:00:46,398
No tens amics
si és a dalt.

16
00:00:46,499 --> 00:00:48,911
Demostra que ets digne
de la teva beca!

17
00:00:49,012 --> 00:00:50,807
Els companys són miserables.

18
00:00:51,381 --> 00:00:52,922
Però si em tallen la bossa...

19
00:00:53,023 --> 00:00:55,272
No et preocupis.
La teva consciència està clara.

20
00:00:56,074 --> 00:01:01,003
EL TEMPS DE L'AMOR

21
00:01:09,678 --> 00:01:11,570
Si perds la bossa,

22
00:01:12,120 --> 00:01:13,745
te'n penediràs tota la vida.

23
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Josep, calma't.

24
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
Ara no és el moment.

25
00:01:27,960 --> 00:01:31,840
- Mira, pare. És ell.
- El propietari de Les Bellons.

26
00:01:37,122 --> 00:01:39,864
Marcel no té cap oportunitat ara.

27
00:02:17,244 --> 00:02:21,587
El teu fill es va comportar
com un brut.

28
00:02:22,520 --> 00:02:26,360
La teva actitud no pot ser
tolerat en aquesta escola.

29
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
No estàs d'acord?

30
00:02:28,540 --> 00:02:29,821
Sense educació.

31
00:02:30,460 --> 00:02:32,620
- Director.
- Si us plau.

32
00:02:34,180 --> 00:02:37,700
Jo li demanaria que ho fos
indulgent amb Marcel.

33
00:02:37,860 --> 00:02:38,901
Ell és jove.

34
00:02:39,220 --> 00:02:40,637
Tots érem joves.

35
00:02:40,662 --> 00:02:44,540
Potser és impulsiu,
però és un bon noi.

36
00:02:44,700 --> 00:02:47,380
- Va ser víctima de les seves emocions.
- No va ser una víctima.

37
00:02:47,700 --> 00:02:51,479
- Al contrari, estava justificat.
- De què estàs parlant?

38
00:02:51,580 --> 00:02:54,820
Vaig sentir dir l'estudiant Pégomas
a Pagnol enèrgicament:

39
00:02:54,980 --> 00:02:58,940
"Nois de l'escola de dia
i els becaris són miserables.

40
00:02:59,140 --> 00:03:01,740
Els paguem per menjar aquí

41
00:03:01,940 --> 00:03:04,460
perquè no hi ha res
per menjar a casa".

42
00:03:04,900 --> 00:03:07,260
Disculpeu interrompre.

43
00:03:07,420 --> 00:03:09,140
Admets que ho has dit?

44
00:03:09,300 --> 00:03:11,160
Sí. Perquè és la veritat.

45
00:03:18,940 --> 00:03:20,740
El meu jove amic, felicitats

46
00:03:20,940 --> 00:03:23,580
en donar aquest ximple
la pallissa que es mereixia

47
00:03:23,740 --> 00:03:25,380
i espero que el director

48
00:03:25,740 --> 00:03:28,560
no vagis més enllà amb
aquest lamentable incident.

49
00:03:28,566 --> 00:03:30,420
Presto les meves disculpes.

50
00:03:33,500 --> 00:03:34,940
Repetiu.

51
00:03:35,100 --> 00:03:37,260
Ho sento pel meu
paraules d'odi

52
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
i us demano que els oblideu.

53
00:03:39,900 --> 00:03:43,349
- Ho sento molt.
- Les meves paraules d'odi.

54
00:03:43,450 --> 00:03:47,653
- Les meves paraules d'odi.
- I us demano que els oblideu.

55
00:03:48,140 --> 00:03:49,300
Molt bé.

56
00:03:49,740 --> 00:03:51,020
Director,

57
00:03:51,220 --> 00:03:53,780
Demano disculpes per fer-ho
perdre el temps,

58
00:03:53,940 --> 00:03:56,780
però la veritat
necessari per aparèixer.

59
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Senyors.

60
00:04:02,700 --> 00:04:04,260
Adéu, senyor Pégomas.

61
00:04:09,940 --> 00:04:11,260
No serà res.

62
00:04:11,420 --> 00:04:13,620
No, no serà res.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,842
Gràcies a aquest senyor.

64
00:04:19,620 --> 00:04:23,300
De fet. Però no t'oblidis
de la generositat del senyor Pégomas.

65
00:04:27,380 --> 00:04:28,900
Adéu, senyor Pagnol.

66
00:04:29,220 --> 00:04:30,940
La justícia va triomfar.

67
00:04:41,460 --> 00:04:42,500
Bravo, Marcel.

68
00:04:42,660 --> 00:04:44,820
Sabia que no em castigaria.

69
00:04:47,620 --> 00:04:48,940
pare.

70
00:04:49,100 --> 00:04:50,620
Aquesta és l'Oliva.

71
00:04:50,780 --> 00:04:54,140
Primer a la prova d'accés.
Vaig lluitar per ell.

72
00:04:54,340 --> 00:04:56,900
Ben fet, fill.
Encantat de conèixer-te.

73
00:04:57,780 --> 00:04:59,020
Vinga, noi.

74
00:05:03,100 --> 00:05:04,580
Espera'ns.

75
00:05:05,860 --> 00:05:07,300
Tot va anar bé.

76
00:05:07,500 --> 00:05:10,580
Marcel va ser alliberat.
El director el va felicitar.

77
00:05:16,220 --> 00:05:17,368
Què era això?

78
00:05:17,460 --> 00:05:19,980
Vaig fer un senyal de creu.

79
00:05:20,140 --> 00:05:22,420
El relleu. És un hàbit.

80
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
Un mal costum.
La gent es creua.

81
00:05:25,811 --> 00:05:26,940
No.

82
00:05:27,780 --> 00:05:30,540
- No discutis ara.
- No. No et preocupis.

83
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
A vegades en Marcel em preocupa.

84
00:05:46,460 --> 00:05:49,060
Avui s'ha sortit amb la seva.

85
00:05:49,220 --> 00:05:53,980
Era tan bo, però aleshores
un any a l'institut, és...

86
00:05:54,140 --> 00:05:56,620
Com dir?
Una mica massa intel·ligent.

87
00:05:56,780 --> 00:05:58,580
Millor intel·ligent que senzill.

88
00:05:58,740 --> 00:06:01,180
Gira les coses al seu favor.

89
00:06:01,340 --> 00:06:02,500
És una habilitat.

90
00:06:03,300 --> 00:06:04,660
Arribarà lluny.

91
00:06:09,620 --> 00:06:12,580
A partir de llavors,
fins a finals del 6è any,

92
00:06:12,740 --> 00:06:15,100
va adquirir la fama

93
00:06:15,300 --> 00:06:18,460
d'un lluitador ferotge,
defensor del bé.

94
00:06:18,620 --> 00:06:21,180
Sempre que vaig veure
Pegames al pati,

95
00:06:21,340 --> 00:06:22,460
es va amagar.

96
00:06:28,180 --> 00:06:32,660
Noi. He portat el teu butlletí
per ensenyar al teu avi.

97
00:06:32,820 --> 00:06:34,460
Primer en francès.

98
00:06:35,140 --> 00:06:39,100
No m'ho mereixo.
El francès és fàcil per a mi.

99
00:06:39,260 --> 00:06:40,580
Escolteu-lo.

100
00:06:41,380 --> 00:06:44,580
Papa, quins poetes prefereixes?

101
00:06:44,740 --> 00:06:47,380
Poetes? N'hi ha molts.

102
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Víctor Hugo. El millor.
La glòria de França.

103
00:06:50,780 --> 00:06:53,940
No està malament.
Però prefereixo Arthur Rimbaud.

104
00:06:54,580 --> 00:06:56,860
I tu, pare?
T'agrada Rimbaud?

105
00:06:57,020 --> 00:06:58,460
Per descomptat.

106
00:06:58,620 --> 00:07:00,580
Recita un dels seus poemes.

107
00:07:01,380 --> 00:07:03,060
No en recordo cap.

108
00:07:03,220 --> 00:07:04,700
Ell no els coneix.

109
00:07:05,420 --> 00:07:06,580
Què has dit?

110
00:07:06,980 --> 00:07:08,660
No va dir res, pare.

111
00:07:08,860 --> 00:07:10,620
Què vols?

112
00:07:10,780 --> 00:07:12,940
No tinc temps per llegir poesia.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,420
Ensenyar als nens

114
00:07:14,620 --> 00:07:16,540
-és més important.
- Fes les dues coses.

115
00:07:16,820 --> 00:07:18,700
Ja n'hi ha prou d'insolència!

116
00:07:20,020 --> 00:07:22,980
El teu professor no s'equivoca
per dir-lo idiota.

117
00:07:25,260 --> 00:07:26,660
Bé, de vegades.

118
00:07:40,860 --> 00:07:44,540
Com cada estiu,
Em vaig trobar amb la meva amiga Lili

119
00:07:44,700 --> 00:07:47,620
per córrer i caçar
als meus turons estimats.

120
00:07:48,460 --> 00:07:52,300
Com cada estiu, pare meu,
evitant la mirada de la meva mare,

121
00:07:52,460 --> 00:07:54,540
encara visitat
la dona del forner.

122
00:07:56,196 --> 00:07:57,500
Bon dia, Honorine.

123
00:07:57,820 --> 00:07:59,500
Bon dia, senyor Josep.

124
00:08:00,620 --> 00:08:01,660
Però aquell any,

125
00:08:02,020 --> 00:08:04,420
al concurs de petanca
a La Treille,

126
00:08:04,580 --> 00:08:06,420
el meu pare i el meu oncle Jules

127
00:08:06,580 --> 00:08:10,300
va conèixer el temible
equip Pessuguet.

128
00:08:14,060 --> 00:08:15,660
Per què quedar-se aquí dalt?

129
00:08:17,740 --> 00:08:19,660
Van tornar a fallar.

130
00:08:19,820 --> 00:08:21,900
El teu pare no està en forma.

131
00:08:23,020 --> 00:08:25,020
Per sort, el teu oncle és aquí.

132
00:08:25,180 --> 00:08:27,580
I Mond des Parpaillouns,
malgrat el seu braç.

133
00:08:28,260 --> 00:08:31,344
Però l'equip en contra
estan jugant no tenen braços.

134
00:08:33,340 --> 00:08:35,020
Nou i un, deu!

135
00:08:35,180 --> 00:08:38,380
Deu a dos per
L'equip de Joseph Pagnol.

136
00:08:50,420 --> 00:08:52,980
- Quina?
- Ell, Pessuguet.

137
00:08:53,780 --> 00:08:55,500
Vaig pensar que era més gran.

138
00:08:55,700 --> 00:08:58,260
Ocupa una mica d'espai quan juga.

139
00:09:02,340 --> 00:09:03,860
Quinze a zero!

140
00:09:04,020 --> 00:09:05,260
És una 'Fanny'.

141
00:09:06,060 --> 00:09:08,940
Fanny. Fanny.

142
00:09:19,300 --> 00:09:20,820
Agenollar-se. És tradició.

143
00:09:22,100 --> 00:09:24,620
El famós Pessuguet
semblava tan horrible,

144
00:09:24,940 --> 00:09:27,100
Tenia por del pitjor per al meu pare.

145
00:09:47,100 --> 00:09:50,900
La final de la nostra 31a competició
començarà la petanca.

146
00:09:51,700 --> 00:09:54,740
En presència del president
de Boule Joyeuse

147
00:09:54,940 --> 00:09:56,540
de Château-Lambert,

148
00:09:56,700 --> 00:09:57,980
i el senyor Vicent,

149
00:09:58,180 --> 00:10:00,340
periodista de Le Petit Provençal.

150
00:10:00,660 --> 00:10:02,780
En contra del trio internacional

151
00:10:02,980 --> 00:10:04,700
de Bouches-du-Rhône.

152
00:10:06,300 --> 00:10:09,140
Amb el nostre valent equip
de Les Bellons.

153
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
Bravo, Les Bellons.

154
00:10:30,140 --> 00:10:31,620
És la meva articulació.

155
00:10:36,180 --> 00:10:38,220
Un mal començament.

156
00:10:47,180 --> 00:10:49,820
Els Pagnols seran massacrats.

157
00:10:58,580 --> 00:10:59,700
Què passa?

158
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
- Pessuguet és immillorable.
- Ho sé.

159
00:11:02,260 --> 00:11:03,620
Però el pare perdrà.

160
00:11:03,820 --> 00:11:06,300
Tingues fe, estimat.

161
00:11:26,980 --> 00:11:29,700
El punt del teu oncle ha desaparegut.
És una massacre.

162
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Mantingueu-vos quiets.

163
00:11:31,140 --> 00:11:33,320
Dotze a zero
per l'equip Pessuguet!

164
00:11:33,460 --> 00:11:35,620
Esperem que no sigui un 'Fanny'.

165
00:11:38,300 --> 00:11:39,540
No puc mirar.

166
00:11:40,420 --> 00:11:42,100
On vas? Espera.

167
00:11:49,140 --> 00:11:50,526
Espera'm.

168
00:11:53,220 --> 00:11:55,260
L'avi. Serà una 'Fanny'.

169
00:11:55,420 --> 00:11:57,060
La culpa és de Mond.

170
00:11:57,220 --> 00:12:00,940
No hauries de jugar a la petanca
amb un braç suau com la tripa.

171
00:12:01,100 --> 00:12:02,660
Tot és culpa seva.

172
00:12:02,820 --> 00:12:04,500
Es riuran del pare.

173
00:12:04,660 --> 00:12:07,540
No hi ha vergonya en això.

174
00:12:07,700 --> 00:12:09,260
Una 'Fanny' és tradició.

175
00:12:11,580 --> 00:12:12,580
Bé.

176
00:12:26,540 --> 00:12:28,568
Sabríem si ja s'ha acabat.

177
00:12:28,669 --> 00:12:30,672
Falten tres punts
perquè guanyin.

178
00:12:30,773 --> 00:12:32,860
Ja deuen haver guanyat.

179
00:12:33,060 --> 00:12:34,780
Potser van fer un punt.

180
00:12:34,940 --> 00:12:38,180
Així, encara que no guanyin,
no serà una 'Fanny'.

181
00:12:38,240 --> 00:12:40,060
aniré a veure.

182
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Andreu!

183
00:12:54,220 --> 00:12:56,460
Ho vaig veure, et dic.

184
00:12:56,620 --> 00:12:58,500
No és el moment.

185
00:12:58,660 --> 00:13:00,780
Estalvieu-nos el vostre verí.

186
00:13:04,540 --> 00:13:06,580
Ningú em creu.

187
00:13:07,900 --> 00:13:12,444
Un punt, almenys.

188
00:13:13,900 --> 00:13:15,460
Les Bellons lidera.
De tretze a dotze!

189
00:13:15,945 --> 00:13:17,339
De tretze a dotze.

190
00:13:17,580 --> 00:13:19,420
Tretze a dotze per Les Bellons!

191
00:13:20,304 --> 00:13:22,696
Tretze a dotze per Les Bellons!

192
00:13:25,140 --> 00:13:26,180
Silenci!

193
00:13:27,180 --> 00:13:29,180
Silenci, per amor de Déu!

194
00:13:29,340 --> 00:13:30,420
Estic mesurant!

195
00:13:36,340 --> 00:13:38,380
La qüestió és nostra.
T'ho vaig dir.

196
00:13:39,220 --> 00:13:42,900
De fet.
Però tenim una pilota per jugar.

197
00:13:44,900 --> 00:13:46,860
Rodarà o dispararà?

198
00:13:47,020 --> 00:13:50,540
Fins i tot amb un bon port,
Guanyarà la pilota de Pignatel.

199
00:13:50,740 --> 00:13:54,060
Però si dispara,
ens donarà quinze punts.

200
00:13:55,100 --> 00:13:56,220
Doblar o doblegar.

201
00:13:56,620 --> 00:13:57,820
Està a les mans de Déu.

202
00:14:00,100 --> 00:14:03,380
Us agrairia que us traslladeu
la teva ombra, amic meu.

203
00:14:03,860 --> 00:14:05,500
Que el sol toqui la pilota!

204
00:14:06,940 --> 00:14:08,420
Mou-te, Pignatel!

205
00:14:08,620 --> 00:14:09,860
Estàs en camí.

206
00:14:10,060 --> 00:14:11,260
Ho sento.

207
00:14:16,980 --> 00:14:19,060
- Vols un cop a l'esquena?
- No no.

208
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
I n'hi ha quinze.

209
00:14:47,180 --> 00:14:48,420
A Josep!

210
00:14:48,580 --> 00:14:52,300
A la teva valentia, al teu coratge!
La teva habilitat!

211
00:14:52,500 --> 00:14:54,900
No es va desesperar mai!

212
00:14:56,180 --> 00:14:58,300
Al nostre admirable Josep.

213
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
Bravo!

214
00:15:09,020 --> 00:15:10,740
Bravo, pare!

215
00:15:18,740 --> 00:15:20,460
Bravo, senyor Josep!

216
00:15:38,500 --> 00:15:39,940
Hi ha alguna cosa malament?

217
00:15:40,100 --> 00:15:41,280
No m'agrada tornar.

218
00:15:41,381 --> 00:15:44,529
Per què vacances
No duren per sempre?

219
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
No el deixis caure.

220
00:16:01,260 --> 00:16:02,980
Porta-ho al cobert.

221
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Marcel!

222
00:16:12,700 --> 00:16:15,140
Han estat bones les vacances?

223
00:16:15,300 --> 00:16:18,420
Em vaig quedar a Marsella
i em vaig divertir.

224
00:16:18,580 --> 00:16:21,740
Fins i tot vaig anar a ballar al ball
del dia de la Bastilla.

225
00:16:21,900 --> 00:16:23,580
I moltes altres vegades.

226
00:16:24,420 --> 00:16:25,740
Amb qui?

227
00:16:25,900 --> 00:16:28,180
Amb nois que no coneixes.

228
00:16:28,489 --> 00:16:31,100
I sí! Vaig començar a sortir.

229
00:16:37,020 --> 00:16:38,740
Per què m'hauria de preocupar?

230
00:16:53,620 --> 00:16:56,300
Per afirmar que sóc un veterà,

231
00:16:56,460 --> 00:16:59,620
Em vaig canviar la brusa nova
preparat per la meva mare

232
00:16:59,780 --> 00:17:02,780
pel meu vell uniforme esquinçat
de l'any passat.

233
00:17:08,420 --> 00:17:10,780
Veus a qui veig?
espanyol?

234
00:17:10,886 --> 00:17:12,069
espanyol!

235
00:17:12,170 --> 00:17:14,340
És ell. Quin idiota!

236
00:17:15,220 --> 00:17:17,180
Ets un idiota!

237
00:17:17,340 --> 00:17:19,860
espanyol?
Aquest ja és vell.

238
00:17:20,380 --> 00:17:23,940
- Prové de primària.
- Farem tard!

239
00:17:29,460 --> 00:17:30,660
Bé, senyors,

240
00:17:30,820 --> 00:17:35,660
També vaig progressar a causa de
als exàmens de final de curs.

241
00:17:35,820 --> 00:17:38,940
El meu estimat amic i company,
Senyor Bidart,

242
00:17:39,140 --> 00:17:41,380
havent arribat a l'edat
de jubilació,

243
00:17:41,540 --> 00:17:45,540
el director va ser amable
per donar-me la teva classe de 5è,

244
00:17:45,700 --> 00:17:48,380
on ensenyaré
llatí per a tu.

245
00:17:49,940 --> 00:17:51,700
I tornarà a ser avorrit.

246
00:17:51,860 --> 00:17:55,020
Abans de començar
el De Viris Illustribus,

247
00:17:55,580 --> 00:18:00,340
començarem aquest any amb el tema
de l'ablatiu absolut.

248
00:18:00,868 --> 00:18:02,374
Ablatiu absolut.

249
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
Senyor Pagnol.

250
00:18:06,420 --> 00:18:07,580
Posa'ns un exemple

251
00:18:08,140 --> 00:18:09,580
d'un ablatiu absolut.

252
00:18:13,100 --> 00:18:15,380
Illico, subito, prest.

253
00:18:17,220 --> 00:18:19,420
- T'aconseguirà per això.
- Déu meu!

254
00:18:19,882 --> 00:18:25,140
Les seves qualitats en llatí són,
com l'any passat, destacable.

255
00:18:25,900 --> 00:18:27,980
Continua.
Estic devastat per la teva idiotesa.

256
00:18:28,540 --> 00:18:29,940
Per les vostres molèsties,

257
00:18:30,100 --> 00:18:31,820
Illico, llest,

258
00:18:31,980 --> 00:18:36,540
pots traduir aquests
deu pàgines de Virgili.

259
00:18:36,740 --> 00:18:41,700
I de sobte, rebràs un zero,
Senyor Pagnol.

260
00:18:44,380 --> 00:18:46,460
Pebrots i tomàquets farcits!

261
00:18:47,681 --> 00:18:49,460
Sembla bo.

262
00:18:50,700 --> 00:18:54,220
Encara tens aquest professor?
El de la medalla.

263
00:18:54,380 --> 00:18:56,020
- Senyor Lepelletier.
- Sòcrates?

264
00:18:56,180 --> 00:18:57,340
Sí, malauradament.

265
00:18:57,540 --> 00:19:00,180
No cal que ens ho recordis sempre

266
00:19:00,380 --> 00:19:02,420
que té un
medalla de l'educació.

267
00:19:02,580 --> 00:19:05,940
Perquè somies amb un,
però no t'atreveixes a preguntar?

268
00:19:06,140 --> 00:19:08,540
No demanes aquestes coses.

269
00:19:08,740 --> 00:19:10,220
Venen o no.

270
00:19:10,540 --> 00:19:11,780
Estàs molt orgullós.

271
00:19:15,660 --> 00:19:19,220
Per què vaig dir "per desgràcia"
quan parles d'ell?

272
00:19:19,780 --> 00:19:21,380
És un porc. Ell m'odia.

273
00:19:22,980 --> 00:19:25,100
- Què has fet?
- Res.

274
00:19:25,300 --> 00:19:28,980
El llatí és molt important.
Me'n ocuparé jo.

275
00:19:30,300 --> 00:19:31,620
Revisaré amb tu.

276
00:19:33,420 --> 00:19:35,630
Volia dir-ho al meu pare
que en llatí,

277
00:19:35,731 --> 00:19:37,471
com jo estava en 5è any,

278
00:19:37,572 --> 00:19:40,620
encara que fos dolent,
sabia més que ell.

279
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Va veure.

280
00:20:21,980 --> 00:20:24,434
Dóna'm això!

281
00:20:27,900 --> 00:20:31,540
Òbviament,
una representació de mi.

282
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
La barba s'assembla a la meva.

283
00:20:35,140 --> 00:20:36,780
Els ulls blaus són afalagadors.

284
00:20:37,380 --> 00:20:39,380
I em vas condemnar

285
00:20:40,020 --> 00:20:41,260
a la mort.

286
00:20:44,380 --> 00:20:47,380
Seré menys estricte
amb tu, Pagnol.

287
00:20:47,540 --> 00:20:51,340
Em limitaré a donar-te
dues hores de càstig.

288
00:20:52,860 --> 00:20:55,420
"Pagnol, Marcel.

289
00:20:57,180 --> 00:20:59,980
Enganxat al sostre

290
00:21:00,780 --> 00:21:04,740
una caricatura del seu professor".

291
00:21:07,940 --> 00:21:09,540
Aneu al càstig!

292
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Entre.

293
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Apropa't.

294
00:21:28,300 --> 00:21:31,020
Dues hores per això?
No és gaire.

295
00:21:31,420 --> 00:21:34,540
El subdirector segur que us donarà
tot un dia de càstig.

296
00:21:34,700 --> 00:21:37,095
seure.

297
00:21:38,380 --> 00:21:40,980
Tot un dia de càstig!

298
00:21:41,140 --> 00:21:43,220
No va ser bo per a la meva bossa.

299
00:21:43,380 --> 00:21:47,020
El meu pare estaria decebut
i la meva mare està trista

300
00:21:47,180 --> 00:21:48,860
quan es van assabentar.

301
00:21:49,020 --> 00:21:51,284
Però no em vaig penedir
desafiar Sòcrates.

302
00:21:51,385 --> 00:21:55,300
Vaig pensar: "Un nen de l'escola diürna
qui no va ser castigat

303
00:21:55,460 --> 00:21:58,420
és com un soldat
que mai ha estat a la guerra".

304
00:22:06,040 --> 00:22:07,266
Senyor!

305
00:22:07,367 --> 00:22:09,861
No va ser Pagnol qui la va penjar.
Vaig ser jo!

306
00:22:10,020 --> 00:22:12,580
- El senyor Lepelletier es va equivocar.
- És massa tard.

307
00:22:12,900 --> 00:22:16,260
Però era jo!
Hauries de dir-ho al subdirector.

308
00:22:20,540 --> 00:22:24,220
- No puc acceptar això.
- Ja està fet, oblida't.

309
00:22:24,940 --> 00:22:28,340
- Com puc donar-te les gràcies?
- No diguis gràcies, és natural.

310
00:22:28,500 --> 00:22:31,020
Pots perdre la bossa.

311
00:22:31,180 --> 00:22:32,860
Però el teu pare et guanyarà.

312
00:22:33,060 --> 00:22:34,420
- El vaig veure.
- No.

313
00:22:34,580 --> 00:22:37,780
La meva mare i la meva tia
va descobrir quelcom formidable.

314
00:22:38,380 --> 00:22:40,940
Puc estar aterrat?
dues vegades per setmana.

315
00:22:41,420 --> 00:22:44,460
No hi ha més perill
i en puc riure.

316
00:22:44,620 --> 00:22:45,660
Ho explicaré.

317
00:22:46,260 --> 00:22:48,780
Però primer,
Juro que no ho diràs mai.

318
00:22:48,940 --> 00:22:50,980
La meva mare em va fer jurar.

319
00:22:51,340 --> 00:22:53,580
Juro que no ho diré mai a ningú.

320
00:22:53,900 --> 00:22:56,740
L'altra nit,
Vaig tornar amb un càstig.

321
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Però la meva mare...

322
00:22:59,940 --> 00:23:02,500
Però s'ha de deixar fermentar.

323
00:23:04,380 --> 00:23:06,700
Déu meu!
Pobreta meva!

324
00:23:07,900 --> 00:23:09,820
Un altre càstig?

325
00:23:10,620 --> 00:23:14,479
No és possible!

326
00:23:14,580 --> 00:23:17,140
Déu meu.
I el teu pare ja ha tornat.

327
00:23:18,380 --> 00:23:22,900
Serà horrible.
Déu meu, no ho suporto!

328
00:23:23,060 --> 00:23:25,220
No cridis! Ell escoltarà.

329
00:23:26,020 --> 00:23:29,140
Signatura del pare
o cap de família.

330
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Deixa-ho anar.

331
00:23:33,060 --> 00:23:34,540
Fes-me una llàstima.

332
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Anem-hi.

333
00:23:38,100 --> 00:23:39,340
Faldilla!

334
00:23:39,900 --> 00:23:41,260
Vigileu la porta.

335
00:23:41,420 --> 00:23:42,780
Vigileu la porta!

336
00:23:42,940 --> 00:23:44,340
El suport de plomes.

337
00:23:59,660 --> 00:24:02,180
Si ho descobreix, ens matarà.

338
00:24:02,860 --> 00:24:05,860
tinc gana!
Què hi ha per menjar?

339
00:24:08,900 --> 00:24:10,876
Ràpid!

340
00:24:10,977 --> 00:24:12,619
Ràpid!

341
00:24:17,100 --> 00:24:18,660
Aleshores? El sopar està preparat?

342
00:24:22,300 --> 00:24:23,540
Ja has tornat?

343
00:24:31,820 --> 00:24:34,380
Han arribat l'últim parell de percherons.

344
00:24:34,900 --> 00:24:36,980
Ara en tinc gairebé 100.

345
00:24:37,140 --> 00:24:38,780
Els vaig aprofitar jo mateix.

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,900
- Ho vaig fer amb suor i feina.
- Ho sabem, Edouard.

347
00:24:43,060 --> 00:24:45,180
Si ho hagués de tornar a fer,
faria.

348
00:24:45,822 --> 00:24:46,822
No vas a menjar?

349
00:24:50,441 --> 00:24:51,706
I tu?

350
00:24:52,060 --> 00:24:55,260
El peix és bo per a la intel·ligència.
Menja!

351
00:24:56,260 --> 00:25:00,420
Recordeu els viatges
Què he fet aquest estiu?

352
00:25:00,860 --> 00:25:03,260
M'han fet molt bé.

353
00:25:03,740 --> 00:25:06,420
Començaré les meves excursions
de nou.

354
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Bàsicament,

355
00:25:08,980 --> 00:25:10,980
És una passió.

356
00:25:13,340 --> 00:25:17,380
Una soltera calma l'ansietat
com puguis.

357
00:25:18,420 --> 00:25:19,940
Preferible a gigolos.

358
00:25:20,540 --> 00:25:23,860
No facis broma, Edouard.
És molt greu.

359
00:25:24,380 --> 00:25:25,940
Tinc la intenció de prendre

360
00:25:26,140 --> 00:25:27,780
- el meu nebot tots els dijous.
- Jo?

361
00:25:27,980 --> 00:25:30,140
- Sí, tu.
- Exercita els panxells.

362
00:25:30,700 --> 00:25:32,820
Només t'estàs oblidant
d'una cosa.

363
00:25:32,980 --> 00:25:36,420
A la nostra família,
Dijous és el dia del càstig.

364
00:25:36,620 --> 00:25:37,980
Aquesta setmana no.

365
00:25:38,180 --> 00:25:39,620
I res més!

366
00:25:40,220 --> 00:25:41,380
Seria un miracle.

367
00:25:42,620 --> 00:25:45,620
Hauria d'agrair
Notre Dame de la Garde.

368
00:25:45,820 --> 00:25:46,938
No ho necessitem.

369
00:25:47,039 --> 00:25:50,729
No hauràs de signar
no més notes de càstig.

370
00:25:51,380 --> 00:25:52,460
Que Déu t'escolti.

371
00:25:57,020 --> 00:26:00,060
- Has decidit portar-te bé?
- Sí, pare.

372
00:26:04,900 --> 00:26:06,980
A quina hora s'acaba, aneguet?

373
00:26:07,140 --> 00:26:10,660
Aquest matí he trigat dues hores.
I aquesta tarda quatre.

374
00:26:10,820 --> 00:26:14,380
Et passaré a buscar al migdia.

375
00:26:14,540 --> 00:26:17,420
Anirem a un restaurant
prop del port.

376
00:26:17,580 --> 00:26:19,220
T'encantarà!

377
00:26:19,380 --> 00:26:21,660
Puc prendre un got de licor?

378
00:26:21,860 --> 00:26:24,580
Una crema de cacau
per acabar.

379
00:26:25,060 --> 00:26:27,180
- Aneguet?
- Tia.

380
00:26:27,380 --> 00:26:29,860
- Té un cor d'or.
- Corre!

381
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Corre i sigues castigat!

382
00:26:32,980 --> 00:26:35,780
Déu meu. Jacques!

383
00:26:35,940 --> 00:26:38,220
Has oblidat el teu mapa!

384
00:26:39,420 --> 00:26:42,460
Déu meu!
Estudieu bé la ruta.

385
00:26:42,620 --> 00:26:46,060
Si el teu pare
fer-li preguntes.

386
00:26:46,220 --> 00:26:47,540
Mira.

387
00:26:47,700 --> 00:26:52,420
Avui hem fet una excursió a Sormiou.
Ho has entès?

388
00:26:52,580 --> 00:26:55,180
- Aquest.
- Sí. Ara corre!

389
00:26:57,460 --> 00:27:00,180
Adéu, aneguet!
Fins més tard!

390
00:27:02,180 --> 00:27:06,460
El meu pare és feliç.
La família és feliç.

391
00:27:06,620 --> 00:27:08,900
- No es va desenmascarar mai?
- No.

392
00:27:09,060 --> 00:27:12,740
La meva tia em porta
a restaurants increïbles.

393
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Acostumes a anar a restaurants?

394
00:27:15,700 --> 00:27:18,940
Quan el meu oncle Jules ens convida,
un cop l'any.

395
00:27:19,100 --> 00:27:22,180
Però prefereixo el menjar
de la meva mare.

396
00:27:22,340 --> 00:27:24,540
Estimes molt la teva mare.

397
00:27:24,700 --> 00:27:28,900
També estimo el meu pare.
Però la meva mare m'entén millor.

398
00:27:29,060 --> 00:27:33,780
Quina sort tenim de tenir mares.
I també tinc la meva tia.

399
00:27:56,767 --> 00:27:58,261
Marcel!

400
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Vinga!

401
00:28:06,060 --> 00:28:10,060
Ja saps, amb la teva nova escola,
No ens veiem sovint.

402
00:28:10,220 --> 00:28:12,620
És una llàstima,
Tinc alguna cosa a dir-te.

403
00:28:12,780 --> 00:28:15,180
- Què?
-Alguna cosa important.

404
00:28:15,340 --> 00:28:17,500
Molt important.

405
00:28:17,660 --> 00:28:21,100
Si vols jugar amb mi,
hauràs d'anar amb compte.

406
00:28:21,260 --> 00:28:23,940
- Sobre què?
- No em pegues el pit.

407
00:28:24,540 --> 00:28:27,300
-Podria ser perillós.
- Estàs malalt?

408
00:28:27,325 --> 00:28:28,413
De cap manera.

409
00:28:28,460 --> 00:28:31,100
Però no em pegues al pit.

410
00:28:31,300 --> 00:28:32,820
Perquè ara en tinc un.

411
00:28:32,980 --> 00:28:34,940
- Què?
- Un pit.

412
00:28:36,780 --> 00:28:39,340
Potser t'agradaria jugar-los?

413
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
No es permet.
Però no són fràgils.

414
00:28:43,660 --> 00:28:44,900
Vols lluitar?

415
00:28:45,060 --> 00:28:47,380
- Aquí?
- Sota coberta. anem!

416
00:29:01,860 --> 00:29:04,340
Quina hora és, noi?

417
00:29:05,700 --> 00:29:07,860
Anem a repassar els descensos.

418
00:29:08,060 --> 00:29:10,620
Però sé de l'any passat.

419
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
No farà mal revisar.

420
00:29:16,780 --> 00:29:18,660
Una ment clara és millor

421
00:29:18,860 --> 00:29:20,879
- quina inundació.
- Qui ha dit això?

422
00:29:20,980 --> 00:29:23,380
- Senyor Payre.
- No s'equivoca.

423
00:29:23,740 --> 00:29:26,060
Però per ser professor,
com espero,

424
00:29:26,860 --> 00:29:28,862
necessiten una base sòlida
del coneixement.

425
00:29:28,963 --> 00:29:30,549
Obre el teu llibre.

426
00:29:31,740 --> 00:29:35,900
mare!
Puc quedar-me amb la capa de bruixa?

427
00:29:39,340 --> 00:29:40,700
Em pots explicar?

428
00:29:45,286 --> 00:29:47,286
mare.

429
00:29:47,500 --> 00:29:48,980
Si vols respecte a l'escola,

430
00:29:49,420 --> 00:29:51,540
No pots portar un uniforme nou.

431
00:29:51,700 --> 00:29:54,340
Són per a repetidors
i nens nous.

432
00:29:54,500 --> 00:29:57,740
Per això et poses
uniforme de l'any passat?

433
00:29:57,900 --> 00:29:59,010
No és res.

434
00:29:59,035 --> 00:30:01,075
Vaig passar hores cosint.

435
00:30:01,100 --> 00:30:03,380
Com a gràcies,
el llença sota el llit.

436
00:30:05,220 --> 00:30:07,260
La teva mare té raó.
Has de demanar disculpes.

437
00:30:12,500 --> 00:30:13,860
Ho sento.

438
00:30:17,100 --> 00:30:20,060
Puc quedar-me amb la capa de bruixa?

439
00:30:22,220 --> 00:30:24,220
El sopar estarà llest en una hora.

440
00:30:24,700 --> 00:30:27,380
- Puc ajudar amb el sopar?
- Sí, vine.

441
00:30:34,340 --> 00:30:36,620
No et preocupis.
Mantingueu el vostre vell uniforme.

442
00:30:36,780 --> 00:30:38,340
Va ser el mateix a la meva època.

443
00:30:45,740 --> 00:30:47,940
Així,

444
00:30:49,700 --> 00:30:51,540
més Y

445
00:30:52,340 --> 00:30:53,540
dividit per

446
00:30:54,340 --> 00:30:57,500
set més tres

447
00:30:58,660 --> 00:31:00,100
és igual a

448
00:31:02,161 --> 00:31:06,298
X dividit per set

449
00:31:09,606 --> 00:31:13,602
és igual a Y dividit per tres.

450
00:31:13,780 --> 00:31:15,860
- Marbres?
- Molt millor.

451
00:31:16,020 --> 00:31:18,580
- Bombes d'olor?
- Ho has encertat.

452
00:31:19,820 --> 00:31:22,060
Aristòtil, quin és el valor de X?

453
00:31:22,820 --> 00:31:25,140
Pèricles.
Aristòtil és el meu germà.

454
00:31:25,700 --> 00:31:28,420
És impossible diferenciar-te.

455
00:31:28,580 --> 00:31:30,319
És com si estigués veient doble.

456
00:31:30,420 --> 00:31:31,302
És fàcil.

457
00:31:31,403 --> 00:31:34,901
Tinc una corbata vermella,
el meu germà un blau.

458
00:31:34,940 --> 00:31:37,500
Aristòtil, corbata vermella.

459
00:31:38,540 --> 00:31:41,140
Pèricles, corbata blava.

460
00:31:41,721 --> 00:31:45,157
Aristòtil, corbata vermella.
Pèricles, corbata blava.

461
00:31:49,740 --> 00:31:51,980
Amb l'equació simplificada,

462
00:31:52,140 --> 00:31:54,900
Quin és el valor de X?

463
00:31:55,700 --> 00:31:58,300
- Pèricles, contesta.
- Sóc Aristòtil.

464
00:31:59,180 --> 00:32:00,540
Però vas dir,

465
00:32:00,700 --> 00:32:03,940
Aristòtil, corbata vermella.
Pèricles, corbata blava.

466
00:32:04,500 --> 00:32:05,980
No. És el contrari.

467
00:32:08,460 --> 00:32:10,020
Estàvem dins

468
00:32:10,740 --> 00:32:11,860
X després de les set

469
00:32:12,380 --> 00:32:15,220
és igual a 20 per 10, que és 2.

470
00:32:15,380 --> 00:32:16,460
Així que...

471
00:32:20,540 --> 00:32:25,220
Algú d'aquesta classe ho sap
M'encanta el sulfur d'hidrogen

472
00:32:25,820 --> 00:32:27,740
i em va enviar un regal.

473
00:32:28,020 --> 00:32:30,090
No vull saber el seu nom

474
00:32:30,266 --> 00:32:33,540
però t'ho agrairé cordialment.

475
00:32:33,832 --> 00:32:34,841
No!

476
00:32:35,700 --> 00:32:38,296
Ningú obre les finestres.

477
00:32:38,397 --> 00:32:40,860
Ens faria malbé el plaer.

478
00:32:46,940 --> 00:32:48,020
Ell et va aconseguir.

479
00:32:48,820 --> 00:32:51,980
- Ja veuràs.
- Prou. Continuaré.

480
00:32:52,180 --> 00:32:54,154
X més Y és igual a 10.

481
00:32:54,255 --> 00:32:56,460
Què dóna...

482
00:33:01,340 --> 00:33:02,660
Director.

483
00:33:02,820 --> 00:33:06,220
Quina olor més horrible.
Obriu les finestres.

484
00:33:06,380 --> 00:33:08,900
Obeïu al director.

485
00:33:12,460 --> 00:33:13,580
seure.

486
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Tu!

487
00:33:18,020 --> 00:33:19,900
- El teu nom.
- No vaig ser jo!

488
00:33:20,620 --> 00:33:23,080
No et molestis a discutir.
t'he vist!

489
00:33:23,081 --> 00:33:25,300
- El teu nom?
- Lagneau.

490
00:33:25,340 --> 00:33:28,180
Aconsegueix les teves coses
i espera'm en el càstig.

491
00:33:28,263 --> 00:33:30,433
- Però jo...
- De seguida! anem!

492
00:33:31,580 --> 00:33:33,980
Pèricles, no riguis!

493
00:33:34,140 --> 00:33:37,220
- Pèricles és el meu germà.
- No em molesta!

494
00:33:39,420 --> 00:33:41,020
Afanya't, Lagneau!

495
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
Senyors.

496
00:33:44,992 --> 00:33:46,265
anem!

497
00:33:54,620 --> 00:33:58,140
- Llavors?
- Hauria estat millor menjar-los.

498
00:33:58,300 --> 00:33:59,380
I la teva tia?

499
00:33:59,540 --> 00:34:03,380
Funcionaria durant quatre hores
o per tot un dia de càstig.

500
00:34:03,540 --> 00:34:06,420
Però el director i el vicedirector
estan implicats.

501
00:34:07,780 --> 00:34:11,340
El supervisor va dir que significaria
el consell de disciplina

502
00:34:11,500 --> 00:34:12,980
i una setmana de suspensió.

503
00:34:13,420 --> 00:34:16,140
- Et vol espantar.
- No ho sé.

504
00:34:16,860 --> 00:34:20,780
Quan tinguis una setmana,
el director crida al seu pare.

505
00:34:21,460 --> 00:34:24,180
N'estic segur
trobarem una solució.

506
00:34:24,340 --> 00:34:26,340
Estic segur que no.

507
00:34:26,500 --> 00:34:28,620
Lagneau, 5è A2, al director adjunt.

508
00:34:28,820 --> 00:34:30,940
- Però, senyor...
- Sense peròs.

509
00:34:31,740 --> 00:34:32,940
Quin canalla!

510
00:34:35,420 --> 00:34:36,740
Esperaré fora.

511
00:34:44,260 --> 00:34:45,900
Aleshores? Un dia de càstig?

512
00:34:46,380 --> 00:34:48,300
- Cinquè?
- Sí.

513
00:34:53,420 --> 00:34:55,540
Llavors, què importa?

514
00:34:55,700 --> 00:34:59,380
El subdirector enviarà
una còpia del càstig del meu pare.

515
00:35:00,460 --> 00:35:04,260
No està malament.
Et perdonarà per un càstig.

516
00:35:04,420 --> 00:35:07,780
I el meu pare serà convocat.
I després...

517
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
No ploris.

518
00:35:10,100 --> 00:35:13,287
Ell coneixerà el butlletí.

519
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
Quin butlletí?

520
00:35:14,780 --> 00:35:17,780
Butlletí de final de curs.

521
00:35:18,260 --> 00:35:19,540
No ho entenc.

522
00:35:19,820 --> 00:35:22,180
- La meva mare i la meva tia.
- Expliqueu!

523
00:35:22,580 --> 00:35:25,340
- No ho diràs?
- Ja ho vaig jurar.

524
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Torna a jurar.

525
00:35:27,780 --> 00:35:31,060
Juro que no ho repetiré
una paraula a ningú.

526
00:35:31,300 --> 00:35:33,020
- Llavors?
- L'altra nit,

527
00:35:33,700 --> 00:35:37,020
quan el butlletí
arribat per correu...

528
00:35:39,900 --> 00:35:41,220
Obert!

529
00:35:43,940 --> 00:35:46,140
Déu meu! no m'ho crec!

530
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Aleshores.

531
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
Matemàtiques, tres.

532
00:35:56,180 --> 00:35:57,580
"Totalment inútil".

533
00:35:59,300 --> 00:36:02,340
Anglès, quatre. "Impertinent,
mandrós, indisciplinat".

534
00:36:03,140 --> 00:36:06,780
francès, sis.
"Progrés insuficient".

535
00:36:07,300 --> 00:36:11,460
"Insuficient", però diu progrés.

536
00:36:11,980 --> 00:36:13,820
En general: "Podria fer-ho millor".

537
00:36:14,340 --> 00:36:17,500
Tothom pot.
Això no és crítica.

538
00:36:17,700 --> 00:36:19,420
Al contrari!

539
00:36:19,580 --> 00:36:24,420
"Podria fer-ho bé" vol dir
que no ho va fer bé.

540
00:36:24,580 --> 00:36:29,420
"Podria fer-ho millor" vol dir
que ho va fer bé, fins i tot molt bé,

541
00:36:29,580 --> 00:36:33,020
però encara podria fer-ho
una mica millor.

542
00:36:33,180 --> 00:36:35,469
- Només això.
- Tanca la porta.

543
00:36:35,570 --> 00:36:37,021
Sí.

544
00:36:38,660 --> 00:36:42,500
Quant vas donar
al tipògraf de secundària?

545
00:36:43,540 --> 00:36:46,660
Dotze ampolles d'absenta
per dotze butlletins.

546
00:36:48,700 --> 00:36:50,900
I dotze de pastis per als sobres.

547
00:36:51,300 --> 00:36:53,780
Déu meu, que car!

548
00:36:55,300 --> 00:36:57,620
Res no és massa problema per al noi.

549
00:36:57,820 --> 00:36:59,860
- Està bé?
- Està bé.

550
00:37:07,660 --> 00:37:08,660
desembre

551
00:37:19,660 --> 00:37:21,580
Sembla un butlletí de notes de l'escola.

552
00:37:28,726 --> 00:37:30,726
Aleshores.

553
00:37:33,260 --> 00:37:36,380
llatí, deu. "Esforç fet".

554
00:37:39,220 --> 00:37:40,740
Història, nou.

555
00:37:41,220 --> 00:37:43,580
"Podria fer-ho millor si volgués".

556
00:37:44,740 --> 00:37:46,300
Francès, tretze?

557
00:37:47,220 --> 00:37:48,340
"Avançar"?

558
00:37:59,020 --> 00:38:00,860
És un bon començament.

559
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
Gaudeix!

560
00:38:10,180 --> 00:38:11,260
I ja està.

561
00:38:14,340 --> 00:38:19,140
Si el teu pare ho descobreix,
pot rebre una bona pallissa.

562
00:38:19,780 --> 00:38:22,226
Això no és res.
M'hi vaig acostumar.

563
00:38:22,327 --> 00:38:23,927
No m'importa si em pega.

564
00:38:24,028 --> 00:38:26,660
El desastre seria
la meva mare i la meva tieta.

565
00:38:26,820 --> 00:38:29,380
Se'n divorciarà.

566
00:38:29,540 --> 00:38:33,260
Potser no té temps,
la meva mare beuria verí.

567
00:38:33,420 --> 00:38:35,940
La meva tia jugaria
sota un tramvia.

568
00:38:36,980 --> 00:38:39,700
No estic fent broma.
Un dia va dir:

569
00:38:39,860 --> 00:38:43,740
"Em tiraria sota un tramvia".
I tot és culpa meva.

570
00:38:43,900 --> 00:38:45,020
No et pots culpar a tu mateix.

571
00:38:46,020 --> 00:38:48,940
Només hi ha una solució.
Anar a l'estranger.

572
00:38:49,100 --> 00:38:52,260
- Com?
- Embarcar en un vaixell de càrrega.

573
00:38:53,100 --> 00:38:54,906
Com a polissó? Sí.

574
00:38:55,007 --> 00:38:58,460
Però si es troba,
et tornarà.

575
00:38:58,620 --> 00:39:00,380
Seria encara pitjor.

576
00:39:00,540 --> 00:39:03,380
Així que estic perdut.
Prefereixo penjar-me.

577
00:39:06,180 --> 00:39:07,340
Escolta!

578
00:39:08,820 --> 00:39:10,500
Escolta. Tinc una idea.

579
00:39:15,420 --> 00:39:17,340
Ho faries per mi?

580
00:39:18,939 --> 00:39:20,109
Gràcies.

581
00:39:24,940 --> 00:39:26,740
seure.

582
00:39:31,140 --> 00:39:33,300
Aconsegueix-ne un.
No et preocupis.

583
00:39:35,780 --> 00:39:39,700
- El cel t'ha enviat.
- Prepararem el meu marit.

584
00:39:40,460 --> 00:39:41,660
Després vam tornar.

585
00:39:55,740 --> 00:39:58,380
Vaig començar a preocupar-me
amb la meva decisió.

586
00:39:58,540 --> 00:40:01,300
L'heroisme és com
un suflé de formatge.

587
00:40:01,460 --> 00:40:03,380
No li agrada esperar.

588
00:40:11,980 --> 00:40:13,900
Què és això que vaig aprendre?

589
00:40:16,380 --> 00:40:19,980
Vas llançar bombes d'olor
a l'aula?

590
00:40:20,140 --> 00:40:21,980
I el culpar?

591
00:40:23,580 --> 00:40:26,900
Entens el que has fet?

592
00:40:27,380 --> 00:40:29,220
Sí, Edouard.

593
00:40:29,380 --> 00:40:31,420
No! Ell no entén.

594
00:40:32,580 --> 00:40:35,100
Hauré de fer-li entendre.

595
00:40:38,020 --> 00:40:39,991
Aquest noi,
des de principis d'any,

596
00:40:40,092 --> 00:40:42,565
va fer un esforç considerable.

597
00:40:42,666 --> 00:40:45,140
Està per sobre de la mitjana
en el comportament.

598
00:40:45,660 --> 00:40:48,040
Fa vuit mesos
que no té càstigs.

599
00:40:48,540 --> 00:40:51,297
I gràcies a tu,
va ser castigat.

600
00:40:51,398 --> 00:40:53,860
Haurà de començar de zero.

601
00:40:54,460 --> 00:40:55,540
Me'n ocuparé jo.

602
00:40:55,740 --> 00:40:57,060
Se n'encarregarà.

603
00:40:57,220 --> 00:41:00,820
Ell no entén
la gravetat de la situació.

604
00:41:02,180 --> 00:41:05,660
Els professors ho pensaran
va tornar als seus antics costums.

605
00:41:05,860 --> 00:41:08,973
Quan pensen un estudiant
és capaç de qualsevol cosa,

606
00:41:09,074 --> 00:41:11,032
estan contra ell.

607
00:41:11,140 --> 00:41:14,221
La propera vegada que sigui ximple,
serà castigat.

608
00:41:14,222 --> 00:41:16,112
Això és el que has fet!

609
00:41:17,260 --> 00:41:18,860
La gent fa coses estúpides.

610
00:41:19,140 --> 00:41:21,620
Però tu assumeixes
la responsabilitat.

611
00:41:21,780 --> 00:41:24,580
hauria suposat.
No va poder!

612
00:41:24,780 --> 00:41:28,220
És becari
i el seu pare és mestre.

613
00:41:28,380 --> 00:41:31,300
Si perds la bossa,
No podràs continuar els teus estudis.

614
00:41:31,820 --> 00:41:34,540
I què?
Hauria d'haver pensat en això.

615
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
Els companys s'han de comportar.

616
00:41:38,220 --> 00:41:41,820
No recuperarem Alsàcia
i la Lorena així.

617
00:41:44,780 --> 00:41:46,077
Ell està rient.

618
00:41:46,178 --> 00:41:48,911
Promeses incomplertes
fer-lo riure.

619
00:41:49,012 --> 00:41:51,300
Això és el millor. Joves!

620
00:41:51,500 --> 00:41:52,980
Escolta.

621
00:41:53,140 --> 00:41:56,040
Va tenir el coratge
per dir-nos la veritat.

622
00:41:57,940 --> 00:41:59,340
En aquell moment
No has dit res?

623
00:41:59,441 --> 00:42:01,400
No em van creure.

624
00:42:02,140 --> 00:42:04,701
- No vas pensar a denunciar-lo?
- Jo?

625
00:42:04,802 --> 00:42:07,740
Denunciar a un amic?
Jo no faria això.

626
00:42:07,940 --> 00:42:10,140
Sabies?
que et pegaria.

627
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
Esperava que es digués la veritat,
em creuria.

628
00:42:13,900 --> 00:42:15,019
M'he equivocat!

629
00:42:15,120 --> 00:42:16,903
Si no fos per ell,
No t'hauria cregut.

630
00:42:17,004 --> 00:42:20,340
No confies en el nen
prou.

631
00:42:24,700 --> 00:42:26,721
Has vingut aquí.

632
00:42:26,822 --> 00:42:30,500
Però abans de llançar aquesta bomba,
Hauries d'haver pensat en el teu pare.

633
00:42:30,660 --> 00:42:33,100
De què diria
el teu comportament?

634
00:42:33,260 --> 00:42:36,540
Volia dir:
"Ets un idiota".

635
00:42:36,700 --> 00:42:38,820
Però no vaig tenir prou coratge.

636
00:42:39,300 --> 00:42:44,140
Em va molestar enormement
implicar el meu pare en aquestes mentides.

637
00:42:46,220 --> 00:42:48,780
Però no tot és dolent.

638
00:42:53,220 --> 00:42:58,098
Com va venir aquí a confessar,
No ho diré a ningú.

639
00:42:58,199 --> 00:43:00,220
Ni al seu pare ni a l'institut.

640
00:43:00,620 --> 00:43:03,020
De fet, no veuré el director.

641
00:43:03,123 --> 00:43:05,300
Molt bé, Edouard!

642
00:43:05,460 --> 00:43:08,982
Ets un home generós.
Amb un cor noble.

643
00:43:09,083 --> 00:43:11,035
No va dir res.

644
00:43:11,100 --> 00:43:14,460
No volia que ho digués
que el petit Lagneau,

645
00:43:14,620 --> 00:43:16,620
fill d'un contractista
de transport,

646
00:43:16,780 --> 00:43:18,380
denuncia al teu company de classe.

647
00:43:19,820 --> 00:43:21,300
Ho recordaré.

648
00:43:22,700 --> 00:43:23,820
ho recordaré.

649
00:43:25,340 --> 00:43:27,060
La propera vegada, aneu amb compte!

650
00:43:27,220 --> 00:43:30,740
No hi haurà una propera vegada.
Hi haurà?

651
00:43:30,900 --> 00:43:33,220
Per què dius això?
No era jo.

652
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Té raó.

653
00:43:35,700 --> 00:43:37,740
I no hi ha deshonor.

654
00:43:40,500 --> 00:43:41,540
Sens dubte.

655
00:43:42,060 --> 00:43:45,140
Hauries d'escriure llibres.
Les idees que tens!

656
00:43:45,300 --> 00:43:48,780
Ets vergonyós,
dient "no era jo".

657
00:43:48,940 --> 00:43:51,420
jo estava actuant,
com has dit.

658
00:43:51,580 --> 00:43:52,580
Potser.

659
00:43:54,860 --> 00:43:56,420
- Adéu.
- Espera.

660
00:44:05,340 --> 00:44:08,140
El vaig trobar entre els meus Buffalo Bills.

661
00:44:08,300 --> 00:44:11,500
No m'interessa.
Però ho faries.

662
00:44:12,140 --> 00:44:15,020
El que has fet avui ha estat...

663
00:44:15,220 --> 00:44:18,060
Com he dit, Lagneau.
"Era". Adéu.

664
00:44:18,220 --> 00:44:19,260
Adéu.

665
00:44:25,820 --> 00:44:27,260
Què estàs llegint?

666
00:44:30,140 --> 00:44:32,940
Seleccions de literatura francesa.

667
00:44:33,100 --> 00:44:34,940
Lagneau me'l va donar.

668
00:44:45,357 --> 00:44:47,901
- Mama...
- Sí?

669
00:44:50,860 --> 00:44:52,540
Sóc un impostor.

670
00:44:58,260 --> 00:45:01,340
Els autors inventen històries
en llibres.

671
00:45:02,500 --> 00:45:04,244
- I és bonic.
- Sí.

672
00:45:04,345 --> 00:45:06,980
Però a la vida real,

673
00:45:07,140 --> 00:45:10,180
quan menteixes,
Sempre és trist.

674
00:45:10,980 --> 00:45:12,700
I et fa una mica de mal.

675
00:45:21,580 --> 00:45:24,140
Així doncs, Poetus Coecina

676
00:45:24,300 --> 00:45:26,780
va ser condemnat a mort
per l'emperador,

677
00:45:27,660 --> 00:45:30,220
però permès
perquè es suicidi

678
00:45:30,380 --> 00:45:34,380
i li va enviar un punyal.
Però Poetus va dubtar.

679
00:45:35,260 --> 00:45:40,460
La seva dona va agafar el punyal
i se la va ficar al pit, dient:

680
00:45:40,620 --> 00:45:42,220
"Poete, non dolet".

681
00:45:43,093 --> 00:45:45,155
"Poete, non dolet".

682
00:45:47,860 --> 00:45:48,860
Senyor Berlaudier.

683
00:45:50,460 --> 00:45:53,220
Com es tradueix "poete, non dolet"?

684
00:45:55,820 --> 00:45:57,580
"El pet no és dolorós"?

685
00:45:59,140 --> 00:46:00,140
Silenci!

686
00:46:00,220 --> 00:46:03,260
Dues hores de càstig.
Vine a buscar la teva carta.

687
00:46:04,220 --> 00:46:05,820
És feina per demà?

688
00:46:06,020 --> 00:46:08,940
- No, és un poema.
- Per què aprens?

689
00:46:09,740 --> 00:46:11,300
Perquè és bonic.

690
00:46:13,380 --> 00:46:15,820
És el llibre que et vaig regalar!

691
00:46:15,980 --> 00:46:18,580
És el millor regal
que ja he rebut.

692
00:46:18,740 --> 00:46:21,300
Significa: "Poetus,
No és dolorós".

693
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
jo...

694
00:46:29,460 --> 00:46:30,700
quan siguis gran,

695
00:46:31,780 --> 00:46:33,340
Vull ser poeta.

696
00:46:33,780 --> 00:46:35,620
I ningú m'aturarà.

697
00:46:36,900 --> 00:46:38,660
Què has dit?

698
00:46:38,712 --> 00:46:39,940
Estic parlant amb mi mateix.

699
00:46:43,620 --> 00:46:47,100
Vaig veure el meu bust,
el cap coronat de llorer,

700
00:46:47,540 --> 00:46:50,380
mà esquerra descansant
al meu front inspirat,

701
00:46:50,540 --> 00:46:52,260
envoltat de llibres preciosos.

702
00:47:02,300 --> 00:47:03,860
Aquí tens, tigre.

703
00:47:04,820 --> 00:47:06,700
Hi ha prou per al te?

704
00:47:07,500 --> 00:47:10,476
L'especialista no va jugar
no hi ha bombes d'olor avui?

705
00:47:10,577 --> 00:47:13,078
Fa més olor de crema de vainilla.

706
00:47:14,820 --> 00:47:16,620
Marcel i jo estem estudiant,
pare.

707
00:47:16,900 --> 00:47:19,620
Li vaig dir que no els molestés.

708
00:47:20,420 --> 00:47:22,580
Si no els he de molestar...

709
00:47:23,220 --> 00:47:24,220
Així que anem.

710
00:47:38,580 --> 00:47:41,066
Marcel,
Vols una gelea de fruites?

711
00:47:41,167 --> 00:47:43,011
- Pren-ho.
- Gràcies, senyora.

712
00:47:43,112 --> 00:47:45,780
Vaig pensar que eren per Nadal.

713
00:47:45,940 --> 00:47:48,171
Per als artistes,
Nadal és cada dia.

714
00:47:48,172 --> 00:47:49,796
En vols un?

715
00:47:49,900 --> 00:47:51,258
A punt.

716
00:47:55,580 --> 00:47:58,740
Quina mena de poeta vol ser?
Alfred de Musset?

717
00:47:58,940 --> 00:48:00,100
Molt trist.

718
00:48:00,260 --> 00:48:02,260
Està bé.
La Fontaine, potser?

719
00:48:02,420 --> 00:48:06,040
- És per a nens.
- Qui doncs?

720
00:48:06,140 --> 00:48:08,380
- No ho sé.
- No imitaré ningú.

721
00:48:10,860 --> 00:48:12,300
"Sóc un grill,

722
00:48:13,260 --> 00:48:15,140
negre, pacífic i solitari,

723
00:48:15,980 --> 00:48:18,060
als flancs grocs dels solcs.

724
00:48:18,860 --> 00:48:23,260
Lluny del bec de l'ocell,
Visc en un forat a terra".

725
00:48:23,820 --> 00:48:25,460
És meravellós.

726
00:48:25,978 --> 00:48:28,900
- És meravellós.
- Veritablement magnífic.

727
00:48:29,180 --> 00:48:30,180
És cert.

728
00:48:30,260 --> 00:48:32,700
Per descomptat, un solc no té cap flanc.

729
00:48:32,860 --> 00:48:34,780
Però és una forma poètica.

730
00:48:35,300 --> 00:48:37,700
Es diu metàfora.

731
00:48:38,900 --> 00:48:40,860
Els poetes fan servir moltes metàfores.

732
00:48:41,260 --> 00:48:43,660
Quan dic groove,

733
00:48:43,820 --> 00:48:45,260
Veig el meu amic François

734
00:48:45,460 --> 00:48:47,660
enfonsant la seva arada a terra,

735
00:48:47,820 --> 00:48:49,460
i sento alguna cosa.

736
00:48:49,740 --> 00:48:52,460
- Qui és François?
- El pare de la Lili.

737
00:48:52,620 --> 00:48:54,180
- I la Lili?
- Atureu-vos!

738
00:48:54,340 --> 00:48:56,940
va dir en Marcel
que era una metàfora.

739
00:48:57,540 --> 00:49:01,405
- És només el meu primer poema.
- És extraordinari.

740
00:49:01,506 --> 00:49:03,402
- I rima.
- Sí.

741
00:49:03,503 --> 00:49:05,860
És realment magnífic.

742
00:49:18,060 --> 00:49:20,940
Sigui com sigui,
Vaig trobar la meva vocació.

743
00:49:21,740 --> 00:49:24,860
Nit rere nit,
mes rere mes,

744
00:49:25,020 --> 00:49:29,980
Vaig continuar escrivint poemes
celebrant la bellesa de la natura.

745
00:49:30,140 --> 00:49:34,500
Vaig anar a casa de Lagneau els dijous
per duplicar-los

746
00:49:34,660 --> 00:49:39,780
amb l'alegre ajuda de la seva tia,
que pensava que era un geni.

747
00:49:40,900 --> 00:49:43,500
Va ser el moment més feliç
de la meva vida.

748
00:49:46,820 --> 00:49:48,380
Van passar els anys.

749
00:49:49,220 --> 00:49:54,580
El meu desig de ser escriptor
cada dia es feia més fort.

750
00:50:34,825 --> 00:50:37,860
Vaig admirar el meu estimat Josep.
Jo l'estimava.

751
00:50:38,020 --> 00:50:40,940
Tant de bo fos com ell,
però millor.

752
00:50:41,100 --> 00:50:42,184
professor de secundària

753
00:50:42,340 --> 00:50:46,300
en lloc d'un mestre de primària.
Però tenia altres somnis.

754
00:50:47,580 --> 00:50:50,580
Em vaig sentir gairebé avergonyit,
por de decebre'l.

755
00:50:50,740 --> 00:50:55,020
I tanmateix n'estava segur
Hauria de seguir el meu instint.

756
00:51:02,246 --> 00:51:03,319
Pagnol!

757
00:51:03,420 --> 00:51:05,540
Has vist Lagneau?
Sembla el seu pare.

758
00:51:05,700 --> 00:51:08,860
- Sembles una escarola.
- A què?

759
00:51:09,020 --> 00:51:11,300
- Xai?
- Espanyol?

760
00:51:14,660 --> 00:51:16,820
El nostre bon vell institut no canvia.

761
00:51:16,980 --> 00:51:19,900
Després de la llicenciatura,
T'avorriràs sense nosaltres.

762
00:51:20,060 --> 00:51:22,260
Bernier!

763
00:51:22,420 --> 00:51:24,220
Droga! Té bigoti.

764
00:51:24,380 --> 00:51:26,820
Han estat bones les vacances?

765
00:51:26,980 --> 00:51:28,900
Vaig estar a Deauville, al casino.

766
00:51:29,940 --> 00:51:31,260
Vaig treure una bona nota.

767
00:51:32,460 --> 00:51:34,900
I vaig tenir sexe amb una noia preciosa.

768
00:51:35,500 --> 00:51:38,380
Ella ballava a l'espectacle.
Ens veiem més tard.

769
00:51:46,060 --> 00:51:47,180
T'ho creus?

770
00:51:47,340 --> 00:51:50,020
Ho sembla.
Bernier fa un farol.

771
00:51:52,820 --> 00:51:54,460
Hora d'estudiar, vinga.

772
00:52:02,220 --> 00:52:03,260
Senyor alcalde,

773
00:52:04,260 --> 00:52:08,260
Sé que no és el moment perfecte.

774
00:52:08,420 --> 00:52:10,660
Tinc un gran favor
per preguntar-te.

775
00:52:11,900 --> 00:52:13,660
Com sabeu,

776
00:52:14,020 --> 00:52:17,140
Josep ha estat esperant un
medalla d'educació durant anys.

777
00:52:18,700 --> 00:52:20,300
El coneixes.

778
00:52:20,460 --> 00:52:21,660
És com el seu pare.

779
00:52:22,260 --> 00:52:25,780
Preferiria penjar-se
demanant un favor.

780
00:52:25,940 --> 00:52:27,620
Així que estava pensant...

781
00:52:28,620 --> 00:52:30,300
Ho vas fer bé.

782
00:52:30,460 --> 00:52:34,780
El diputat vindrà aviat.
Parlaré amb ell.

783
00:52:34,940 --> 00:52:36,860
Moltes gràcies, senyor alcalde.

784
00:52:37,541 --> 00:52:39,047
Moltes gràcies.

785
00:53:09,060 --> 00:53:10,940
Mai t'oblidaré, avi.

786
00:53:11,700 --> 00:53:13,060
Jo tampoc, avi.

787
00:53:31,660 --> 00:53:33,940
Rebutja un enterrament catòlic!

788
00:53:34,540 --> 00:53:37,940
Diré el que penso, és un escàndol.

789
00:53:38,100 --> 00:53:40,180
El meu pare no era religiós.

790
00:53:41,380 --> 00:53:44,500
- Va ser batejat.
- No va demanar ser-ho.

791
00:53:44,660 --> 00:53:46,900
Mai va posar els peus a l'església.

792
00:53:47,060 --> 00:53:49,340
Odiava els sacerdots i els fidels.

793
00:53:50,420 --> 00:53:51,740
Però pel poble.

794
00:53:51,940 --> 00:53:54,060
Què passa amb el poble?

795
00:53:54,700 --> 00:53:57,100
Hipocresia? Engany?

796
00:53:57,900 --> 00:54:00,702
- No és la manera de Pagnol.
-Joseph.

797
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
Si us plau.

798
00:54:08,340 --> 00:54:10,143
- Vols una mica d'aigua?
- Què has dit?

799
00:54:10,244 --> 00:54:11,567
Vols una mica d'aigua, àvia?

800
00:54:14,020 --> 00:54:15,260
Bona tarda.

801
00:54:16,420 --> 00:54:20,180
On és Fifi?
Vull parlar amb ella.

802
00:54:20,340 --> 00:54:21,740
S'està canviant de roba.

803
00:54:21,900 --> 00:54:25,020
Vés a trucar-la!
És molt urgent.

804
00:54:25,180 --> 00:54:27,300
Espera un moment.
Ella tornarà.

805
00:54:30,260 --> 00:54:33,460
No tens pastis, noi?

806
00:54:34,460 --> 00:54:36,220
- Tinc set.
- No. Ho sento.

807
00:54:37,020 --> 00:54:39,140
Ara ets l'home de la família.

808
00:54:40,180 --> 00:54:41,940
Així que escolta.

809
00:54:43,460 --> 00:54:46,100
Tinc l'honor i l'avantatge

810
00:54:46,260 --> 00:54:48,580
per demanar la mà de Fifi.

811
00:54:49,060 --> 00:54:50,060
Què va dir?

812
00:54:50,260 --> 00:54:51,260
Res, àvia.

813
00:54:51,300 --> 00:54:55,820
Amb el teu pare difunt al voltant,
No vaig tenir cap oportunitat.

814
00:54:56,020 --> 00:54:59,140
Però ara només digues "sí"
i el tracte tancat.

815
00:55:00,940 --> 00:55:02,420
Sempre t'he estimat!

816
00:55:04,660 --> 00:55:05,900
Què va dir?

817
00:55:06,100 --> 00:55:07,300
Sempre t'he estimat!

818
00:55:08,020 --> 00:55:09,980
- Casa't amb mi.
- Estàs boig!

819
00:55:10,140 --> 00:55:11,780
Et donaré felicitat.

820
00:55:12,260 --> 00:55:13,260
Mossegueu-lo!

821
00:55:13,620 --> 00:55:16,140
- No allunyis l'amor!
- Ajuda!

822
00:55:16,300 --> 00:55:19,140
Dóna'm el petó de l'amor.

823
00:55:19,340 --> 00:55:20,540
Allibera la meva tia!

824
00:55:21,820 --> 00:55:23,032
Fes-me un petó!

825
00:55:23,133 --> 00:55:26,239
Em vol deshonrar!

826
00:55:26,340 --> 00:55:28,180
Deixa'm anar!

827
00:55:44,580 --> 00:55:48,620
- Què t'agradaria preguntar, Marcel?
- Hi ha molts plats.

828
00:55:49,540 --> 00:55:51,500
Tot és excel·lent aquí. Oi?

829
00:55:52,140 --> 00:55:53,300
Només escolliu.

830
00:55:53,700 --> 00:55:56,620
Sí. Però triar és renunciar.

831
00:55:57,580 --> 00:55:59,700
Escollir és renunciar.

832
00:56:00,660 --> 00:56:02,674
Que adorable!

833
00:56:03,300 --> 00:56:05,220
Ets un gran filòsof.

834
00:56:06,380 --> 00:56:08,300
El teu amic és molt intel·ligent.

835
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
Molt intel·ligent.

836
00:56:10,560 --> 00:56:13,180
Però, ja vaig triar.

837
00:56:13,710 --> 00:56:16,340
Una llagosta per començar.
Un filet.

838
00:56:16,620 --> 00:56:18,100
I un préssec melba.

839
00:56:18,620 --> 00:56:20,605
Que golafre!

840
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
I tu, Marcel?

841
00:56:22,500 --> 00:56:24,820
El mateix.
Mai he tastat llamàntol.

842
00:56:25,340 --> 00:56:28,860
La primera vegada,
fas una comanda.

843
00:56:29,380 --> 00:56:30,420
- Ja has triat?
- Sí.

844
00:56:30,580 --> 00:56:33,780
Tres llagostes
i tres filets.

845
00:56:39,540 --> 00:56:42,060
- Què vols?
- És pel meu pare.

846
00:56:42,260 --> 00:56:45,540
- Pot guanyar la loteria?
- Ell no és així.

847
00:56:49,020 --> 00:56:51,940
Aquesta cambrera és nova?

848
00:56:52,140 --> 00:56:53,620
No l'he vist abans.

849
00:56:53,820 --> 00:56:54,860
A ella li agrades.

850
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
De mi?

851
00:56:56,474 --> 00:56:59,604
Té els ulls com els plats.
No ho vas veure?

852
00:56:59,705 --> 00:57:02,140
Però ella és molt bonica.

853
00:57:13,340 --> 00:57:14,340
Isabelle?

854
00:57:17,340 --> 00:57:18,420
Déu meu, Marcel.

855
00:57:18,940 --> 00:57:22,500
Et veus força desconcertat.
És la noia?

856
00:57:26,500 --> 00:57:28,540
- Adéu, Isabelle.
- Adéu.

857
00:57:44,740 --> 00:57:47,100
- Hola, Isabelle.
- Hola.

858
00:57:47,260 --> 00:57:48,980
M'estaves esperant?

859
00:57:50,940 --> 00:57:52,565
Ara t'estàs dirigint a mi formalment?

860
00:57:54,820 --> 00:57:56,340
Com estan els teus pares?

861
00:57:57,140 --> 00:57:58,380
Molt bé, gràcies.

862
00:58:00,500 --> 00:58:02,700
Treballes en aquest restaurant?

863
00:58:03,740 --> 00:58:06,020
Sí, feina.
Només els diumenges.

864
00:58:06,740 --> 00:58:09,820
Així que surto i veig gent.

865
00:58:09,980 --> 00:58:11,260
Ho entenc.

866
00:58:11,980 --> 00:58:15,260
- A quin institut estàs?
- No estic a l'institut.

867
00:58:16,100 --> 00:58:19,340
Tinc classes particulars.
I estudio violí.

868
00:58:19,500 --> 00:58:22,980
ho recordo.
El teu instrument preferit.

869
00:58:23,780 --> 00:58:27,272
- Aniràs al conservatori?
- Encara no.

870
00:58:27,373 --> 00:58:30,420
Però estic estudiant
per a la prova d'accés.

871
00:58:30,580 --> 00:58:31,660
Molt bé.

872
00:58:32,820 --> 00:58:35,020
Necessito anar-hi.
Els meus pares m'estan esperant.

873
00:58:35,180 --> 00:58:36,580
L'acompanyo.

874
00:58:37,180 --> 00:58:38,900
No us molesteu.

875
00:58:39,060 --> 00:58:40,460
Adéu, Marcel.

876
00:58:40,648 --> 00:58:41,927
Adéu.

877
00:58:43,620 --> 00:58:46,500
No era la princesa que era abans.

878
00:58:46,660 --> 00:58:48,620
Jo ja no era el seu cavaller.

879
00:58:49,380 --> 00:58:51,380
No estava enamorat d'ella

880
00:58:51,540 --> 00:58:54,420
però vaig pensar que ella
necessitaria ajuda.

881
00:58:57,820 --> 00:59:00,500
És amable que m'acompanyis.

882
00:59:00,660 --> 00:59:01,980
És normal.

883
00:59:02,140 --> 00:59:04,660
Estarà bé veure els teus pares.

884
00:59:04,820 --> 00:59:05,860
Mira.

885
00:59:07,340 --> 00:59:09,620
Prefereixo anar sol a casa.

886
00:59:09,742 --> 00:59:10,971
Tot bé.

887
00:59:12,660 --> 00:59:15,412
- Adéu, Marcel.
- Adéu.

888
00:59:20,700 --> 00:59:24,020
- Hola, estimada.
- Hola, madame Leman.

889
00:59:33,660 --> 00:59:35,761
- Mama?
- Sí?

890
00:59:36,820 --> 00:59:38,580
Te'n recordes de la Isabelle?

891
00:59:38,624 --> 00:59:40,640
- La filla del poeta?
- Sí.

892
00:59:40,725 --> 00:59:44,540
Com podria oblidar-me
El primer amor del meu fill?

893
00:59:44,700 --> 00:59:45,740
Jo tenia 11 anys.

894
00:59:46,540 --> 00:59:49,740
- Per què la vas mencionar?
- La vaig veure.

895
00:59:49,900 --> 00:59:52,123
Ella volia que la trobés
que tot estava bé,

896
00:59:52,224 --> 00:59:54,214
però no ho és.

897
00:59:54,580 --> 00:59:55,980
M'agradaria ajudar-la.

898
00:59:56,980 --> 00:59:59,100
Com estan els seus pares?

899
00:59:59,260 --> 01:00:01,860
Ella em va impedir veure'ls.

900
01:00:02,020 --> 01:00:05,300
El pare era alcohòlic.
Deu haver baixat el turó.

901
01:00:06,060 --> 01:00:08,220
Potser està avergonyida.

902
01:00:15,540 --> 01:00:17,180
Papa, vine a veure.

903
01:00:19,140 --> 01:00:20,140
Vine.

904
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
Mira.

905
01:00:21,860 --> 01:00:23,860
És com una via romana.

906
01:00:26,220 --> 01:00:28,739
Caçadors arqueològics!

907
01:00:29,140 --> 01:00:30,860
A veure.

908
01:00:31,500 --> 01:00:35,260
No, espera!
No vagis amb el pare i el Marcel.

909
01:00:35,420 --> 01:00:37,380
- Per què no?
- Per què...

910
01:00:37,620 --> 01:00:40,860
- Ensenya'm a jugar a les cartes.
- És una trama.

911
01:00:41,980 --> 01:00:43,810
Què és, doncs?

912
01:00:47,060 --> 01:00:50,900
L'alcalde de La Treille
m'ha escrit.

913
01:00:51,677 --> 01:00:52,768
Ell està tenint
problemes per aconseguir

914
01:00:52,869 --> 01:00:54,965
una medalla de l'educació
per Josep.

915
01:00:55,020 --> 01:00:57,500
Vaig parlar amb la Rose. Pensem...

916
01:00:58,460 --> 01:01:01,180
Jules, parla amb el diputat.

917
01:01:01,820 --> 01:01:06,795
Però el que demanes és seriós i difícil.

918
01:01:06,896 --> 01:01:09,860
És cert que em porto bé amb ell.

919
01:01:10,980 --> 01:01:12,260
Saps la seva opinió.

920
01:01:12,740 --> 01:01:15,341
Amb idees socialistes
del seu marit,

921
01:01:15,442 --> 01:01:16,799
És una provocació.

922
01:01:16,900 --> 01:01:19,340
- Jules, si us plau.
- Què?

923
01:01:19,540 --> 01:01:22,540
La medalla no té cap relació
amb la política.

924
01:01:22,700 --> 01:01:23,700
Sí que ho ha fet.

925
01:01:24,260 --> 01:01:27,460
Tot és política, Agustí.

926
01:01:27,940 --> 01:01:31,100
Estàs genial, oncle Jules,
no siguis dolent.

927
01:01:37,380 --> 01:01:39,980
Això és xantatge emocional.

928
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
Està bé.

929
01:01:43,820 --> 01:01:45,740
A veure què puc fer.

930
01:01:45,940 --> 01:01:47,300
Gràcies.

931
01:02:32,620 --> 01:02:33,980
Gràcies, senyoreta.

932
01:02:45,660 --> 01:02:46,740
A continuació.

933
01:02:48,580 --> 01:02:53,580
Interpretaré "Death and the Maiden",
de Franz Schubert.

934
01:02:55,780 --> 01:02:58,740
Va ser meravellós.
Estic segur que va passar.

935
01:02:58,900 --> 01:03:00,380
Gràcies.

936
01:03:00,540 --> 01:03:03,540
Però sol sense mestre,
hi ha poques possibilitats.

937
01:03:05,500 --> 01:03:07,860
Recordeu el nostre estiu a Bastide?

938
01:03:08,100 --> 01:03:10,961
Vas ser reina
i jo era el seu cavaller.

939
01:03:11,062 --> 01:03:12,635
ho recordo.

940
01:03:13,180 --> 01:03:17,940
Sí. érem nens,
però tot va ser meravellós.

941
01:03:20,460 --> 01:03:22,620
La vida ha canviat molt des de llavors.

942
01:03:24,700 --> 01:03:26,980
Has vist la casa on vivim?

943
01:03:29,540 --> 01:03:31,020
El meu pare està malalt.

944
01:03:31,340 --> 01:03:32,940
Ell ja no pot treballar.

945
01:03:34,980 --> 01:03:37,820
La meva mare intenta ajudar-lo,
però és difícil.

946
01:03:38,700 --> 01:03:41,620
Ella dóna classes de piano,
però no hi ha molts estudiants.

947
01:03:43,540 --> 01:03:47,780
No sé per què t'ho dic.
No ho vaig poder evitar.

948
01:03:50,620 --> 01:03:52,580
És un plaer tornar-te a veure.

949
01:03:52,940 --> 01:03:54,460
Inesperat.

950
01:03:55,820 --> 01:03:58,479
Ho sento, Isabelle.
He d'anar.

951
01:03:58,580 --> 01:04:02,444
- El teu violí.
- Quan et tornaré a veure?

952
01:04:03,220 --> 01:04:06,399
He d'estudiar molt
per al grau.

953
01:04:06,500 --> 01:04:08,940
- Et tornaré a veure?
- Per descomptat.

954
01:04:09,500 --> 01:04:10,940
- Promesa?
- Sí.

955
01:04:13,220 --> 01:04:17,780
Mira l'hora, m'he d'anar.
Els amics m'estan esperant.

956
01:04:17,940 --> 01:04:19,860
Vinc, Isabelle.
Adéu.

957
01:04:35,100 --> 01:04:36,780
Belles cames!

958
01:04:38,340 --> 01:04:39,500
Sempre vens aquí?

959
01:04:39,660 --> 01:04:42,900
Gairebé cada nit.
Pertany al meu padrí.

960
01:04:44,278 --> 01:04:45,350
anem...

961
01:04:45,371 --> 01:04:48,160
Silenci!
Els ballarins estan assajant.

962
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
És millor.

963
01:04:57,220 --> 01:04:58,860
Cinc, sis, set, vuit.

964
01:05:02,900 --> 01:05:04,540
No estan junts.

965
01:05:07,660 --> 01:05:09,460
Sí, anem!

966
01:05:09,740 --> 01:05:11,580
Mostreu-vos. Això és bo.

967
01:05:11,740 --> 01:05:13,220
Què és Magali?

968
01:05:14,820 --> 01:05:16,860
El més bonic,
amb pits grans.

969
01:05:19,260 --> 01:05:20,900
Magali, què estàs fent?

970
01:05:21,420 --> 01:05:22,540
Mira't!

971
01:05:24,900 --> 01:05:28,260
Ens va fer venir
posar-nos gelosos.

972
01:05:28,460 --> 01:05:31,620
- Estàs gelós?
- Sí, una mica.

973
01:05:35,100 --> 01:05:37,112
Benvolguts amics, un brindis.

974
01:05:37,213 --> 01:05:38,740
Gràcies, Bernier.

975
01:05:38,900 --> 01:05:40,420
Pel nostre èxit.

976
01:05:40,900 --> 01:05:42,580
- A les festes.
- A la teva salut.

977
01:05:42,740 --> 01:05:45,580
- I les noies.
- Noies!

978
01:05:45,780 --> 01:05:47,060
Mira't!

979
01:05:49,900 --> 01:05:51,940
Set, vuit...

980
01:05:52,980 --> 01:05:53,980
És bo.

981
01:05:54,620 --> 01:05:56,820
Ja n'hi ha prou per avui, noies.

982
01:05:56,980 --> 01:05:59,460
Assaig demà a les 9 del matí.

983
01:06:10,940 --> 01:06:12,620
Aneu a canviar-vos de roba.

984
01:06:26,740 --> 01:06:27,860
Clementina?

985
01:06:28,604 --> 01:06:30,100
No siguis així.

986
01:06:30,201 --> 01:06:32,349
Sóc un artista.
No hi ha res dolent.

987
01:06:34,140 --> 01:06:35,940
Has canviat realment.

988
01:06:37,620 --> 01:06:39,426
Feia anys que no et veig.

989
01:06:39,527 --> 01:06:41,394
Vaig pensar que ho eres
a l'estranger.

990
01:06:41,495 --> 01:06:43,820
- Va dir la teva mare...
- La meva mare...

991
01:06:43,980 --> 01:06:46,140
Va dir que estava estudiant
a París.

992
01:06:46,300 --> 01:06:49,020
Vine a veure l'espectacle,
sempre que vulguis.

993
01:06:51,740 --> 01:06:53,340
Però no ho digueu als meus pares.

994
01:07:02,380 --> 01:07:04,364
Tu també en tens un?
Reservat.

995
01:07:04,465 --> 01:07:05,750
Com la coneixes?

996
01:07:05,851 --> 01:07:09,340
Clémentine és la filla del cuidador
a l'escola del meu pare.

997
01:07:09,500 --> 01:07:11,260
No sabia que ballava.

998
01:07:11,420 --> 01:07:14,360
Ella està en forma.
Em presentareu?

999
01:07:14,700 --> 01:07:15,700
No!

1000
01:07:15,820 --> 01:07:19,020
- Et quedes amb ella?
- Sí!

1001
01:07:30,580 --> 01:07:31,580
Marcel!

1002
01:07:38,580 --> 01:07:40,380
Mira l'hora!

1003
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Si el teu pare es desperta i et veu...

1004
01:07:43,660 --> 01:07:44,940
Està preocupat?

1005
01:07:45,540 --> 01:07:46,750
No.

1006
01:07:46,851 --> 01:07:49,141
Va dir que Lagneau tenia
t'ha convidat a sopar.

1007
01:07:49,300 --> 01:07:50,340
Gràcies, mare.

1008
01:07:51,340 --> 01:07:53,180
Tinc una resposta de l'alcalde.

1009
01:07:53,980 --> 01:07:55,740
La teva carta el va impressionar.

1010
01:07:55,900 --> 01:07:58,460
Va dir que parlava
amb el diputat de nou,

1011
01:07:58,620 --> 01:08:01,980
i el teu pare hauria d'estar decorat
abans de l'estiu.

1012
01:08:02,620 --> 01:08:04,380
- És una bona notícia.
- Sí.

1013
01:08:04,540 --> 01:08:05,660
Bona nit, mare.

1014
01:08:06,460 --> 01:08:07,740
Bona tarda, Marcel.

1015
01:08:30,460 --> 01:08:32,020
Què és ara?

1016
01:08:32,180 --> 01:08:33,300
Res. Dormir.

1017
01:08:45,780 --> 01:08:47,580
"Amor secret,

1018
01:08:47,740 --> 01:08:49,780
una novel·la de Marcel Pagnol".

1019
01:08:50,642 --> 01:08:51,840
Com estàs?

1020
01:08:51,900 --> 01:08:55,180
He revisat la Història
i la meitat de Geografia.

1021
01:08:55,205 --> 01:08:56,260
Tu?

1022
01:08:56,420 --> 01:08:58,660
No puc fer una ressenya.

1023
01:08:58,820 --> 01:09:01,100
Hauria de ser.
S'acosta el grau de batxillerat.

1024
01:09:01,260 --> 01:09:03,300
Seria una ximpleria que l'agafen desprevingut.

1025
01:09:03,460 --> 01:09:04,620
- Vinga, Marcel.
- Què?

1026
01:09:04,780 --> 01:09:06,260
Tinc una confessió per fer.

1027
01:09:07,980 --> 01:09:11,500
Marcel, també vaig trobar l'amor.

1028
01:09:11,780 --> 01:09:13,140
Què vols dir amb "també"?

1029
01:09:13,300 --> 01:09:15,820
Va dir que vaig trobar l'amor.

1030
01:09:15,980 --> 01:09:17,580
- Qui és?
- Una noia.

1031
01:09:17,740 --> 01:09:19,940
Això és el que m'imaginava. OMS?

1032
01:09:20,100 --> 01:09:23,420
La vaig veure a la finestra fa dos dies
i ahir de nou.

1033
01:09:23,860 --> 01:09:26,740
Una rossa d'ulls blaus,
els blaus!

1034
01:09:27,140 --> 01:09:29,700
- Em vaig enamorar.
- La coneixes?

1035
01:09:30,580 --> 01:09:34,020
No.
Vaig preguntar a la conserge el seu nom.

1036
01:09:34,220 --> 01:09:35,460
Marguerite és el seu nom.

1037
01:09:35,780 --> 01:09:37,380
Com la trobaràs?

1038
01:09:37,540 --> 01:09:40,700
Vaig pensar que podria escriure
una carta d'amor a ella.

1039
01:09:40,900 --> 01:09:42,736
Una idea meravellosa.

1040
01:09:42,837 --> 01:09:44,249
- Pot ser que funcioni.
- Ell pot.

1041
01:09:44,350 --> 01:09:46,900
No sóc bo en francès,
però tu ho ets.

1042
01:09:47,220 --> 01:09:49,260
Vols que sigui el teu Cyrano.

1043
01:09:49,326 --> 01:09:50,349
El meu què?

1044
01:09:50,380 --> 01:09:51,500
- Cyrano.
- OMS?

1045
01:09:52,020 --> 01:09:54,860
Un personatge d'una obra de teatre,
Cyrano de Bergerac.

1046
01:09:55,620 --> 01:09:57,300
Va escriure al seu amic Christian:

1047
01:09:57,540 --> 01:09:58,860
qui és bonic però...

1048
01:09:59,540 --> 01:10:01,180
No és molt bo en francès.

1049
01:10:01,340 --> 01:10:05,440
Això és exactament.
Marcel, ets un germà.

1050
01:10:05,900 --> 01:10:06,980
Escriu un poema bonic.

1051
01:10:07,580 --> 01:10:09,460
Suau i en moviment.

1052
01:10:09,700 --> 01:10:13,660
Primer he de veure la cara
qui m'inspirarà.

1053
01:10:13,741 --> 01:10:14,755
Això és fàcil.

1054
01:10:14,780 --> 01:10:16,460
- És possible?
- Per descomptat.

1055
01:10:18,380 --> 01:10:19,793
Descriu-me tal com sóc.

1056
01:10:19,894 --> 01:10:22,159
Compara'm amb l'oceà,
amb el mar.

1057
01:10:22,260 --> 01:10:24,020
És un poema, no una novel·la.

1058
01:10:24,180 --> 01:10:26,740
- Lloeu-me.
- Ha de ser lleuger.

1059
01:10:27,700 --> 01:10:29,900
Sí, però parla bé de mi.

1060
01:10:31,073 --> 01:10:32,140
Vine a veure.

1061
01:10:33,220 --> 01:10:34,940
- És casa seva.
- Allà?

1062
01:10:35,940 --> 01:10:37,232
Veig el noi.

1063
01:10:38,216 --> 01:10:39,506
No està malament.

1064
01:10:42,260 --> 01:10:44,140
Què fas aquí, Berlaudier?

1065
01:10:45,500 --> 01:10:46,660
Esperant el meu amor.

1066
01:10:47,140 --> 01:10:50,900
- El teu amor viu aquí?
- Sí. Han passat tres mesos.

1067
01:10:51,460 --> 01:10:53,540
Cada nit.
Està boja per mi.

1068
01:10:56,140 --> 01:10:59,260
- Espera.
- No. O hi haurà un assassinat.

1069
01:11:02,460 --> 01:11:03,620
Allà està ella.

1070
01:11:06,380 --> 01:11:08,100
- És ella.
- És ella.

1071
01:11:09,060 --> 01:11:10,180
Ella està en forma.

1072
01:11:10,340 --> 01:11:12,540
- És bretona.
- Bretó?

1073
01:11:13,100 --> 01:11:15,500
-Qui és el teu estimat?
- La rossa?

1074
01:11:15,660 --> 01:11:18,580
Aquesta és la filla del propietari.
La meva és la minyona.

1075
01:11:18,820 --> 01:11:20,660
T'estimo, Berlaudier!

1076
01:11:21,300 --> 01:11:24,540
T'agrada l'altre?
No trobaràs amor amb ella.

1077
01:11:24,700 --> 01:11:27,100
Demana a la minyona que et doni la carta.

1078
01:11:27,700 --> 01:11:31,660
Considereu-ho fet.
Està boja per mi.

1079
01:11:43,660 --> 01:11:46,060
- És la nostra carta. Endavant!
- No no.

1080
01:11:46,220 --> 01:11:47,900
- Endavant!
- No.

1081
01:11:47,984 --> 01:11:49,101
Endavant!

1082
01:11:58,860 --> 01:12:01,940
"Uns ulls bonics, purs
que les fonts més pures.

1083
01:12:02,940 --> 01:12:05,020
bellesa pensativa,
vagament albirat

1084
01:12:05,220 --> 01:12:06,260
i llunyana,

1085
01:12:06,540 --> 01:12:08,540
Hauria de ser-hi, ximple,

1086
01:12:08,940 --> 01:12:11,300
adormit, pertorbat".

1087
01:12:22,300 --> 01:12:24,260
- Has fugit?
- Em mirava.

1088
01:12:24,420 --> 01:12:27,140
- Molt bé!
- Gairebé em vaig desmaiar.

1089
01:12:27,580 --> 01:12:29,860
No, has de controlar-te.

1090
01:12:30,220 --> 01:12:31,460
No l'estimes?

1091
01:12:32,140 --> 01:12:33,780
Saps que l'adoro.

1092
01:12:33,848 --> 01:12:34,900
Anem-hi.

1093
01:12:45,260 --> 01:12:47,200
Dos dies després del teu vol,
Lagneau,

1094
01:12:47,340 --> 01:12:49,300
profundament animat per mi,

1095
01:12:49,407 --> 01:12:51,900
em va demanar que compongués
un nou poema.

1096
01:12:58,020 --> 01:13:01,380
"Al cel clar, suaument
desplegant les seves llargues veles

1097
01:13:01,430 --> 01:13:04,580
la nit amb ulls de plata
il·lumina les teves estrelles.

1098
01:13:04,700 --> 01:13:07,860
Veig una cara de burla
destacant.”

1099
01:13:09,700 --> 01:13:12,340
- Què està passant?
- Espera! No vagis!

1100
01:13:32,460 --> 01:13:34,820
- I llavors?
- Va organitzar una reunió.

1101
01:13:34,980 --> 01:13:36,820
Ell vol que reciti el poema.

1102
01:13:36,980 --> 01:13:39,260
- És un desastre.
- No!

1103
01:13:40,700 --> 01:13:44,660
"Uns ulls bonics, purs
que les fonts més pures.

1104
01:13:44,940 --> 01:13:47,660
La nit amb or. Plata".

1105
01:13:48,540 --> 01:13:51,620
Tornaré a començar.
"Ulls preciosos,

1106
01:13:51,940 --> 01:13:54,620
Ulls preciosos, més purs
que les fonts més pures.

1107
01:13:55,060 --> 01:13:56,740
La nit amb plata".

1108
01:13:58,180 --> 01:14:00,940
Espera, tornaré a començar.
"Uns ulls bonics..."

1109
01:14:01,500 --> 01:14:02,750
Em distreu.

1110
01:14:05,460 --> 01:14:06,620
Margarita...

1111
01:14:08,500 --> 01:14:10,740
Deixa'm anar!

1112
01:14:23,660 --> 01:14:25,340
Senyoreta!

1113
01:14:25,540 --> 01:14:28,000
- Ha perdut la bufanda.
- Gràcies.

1114
01:14:32,340 --> 01:14:35,780
Quin idiota que sóc!
Quin idiota!

1115
01:14:36,140 --> 01:14:37,460
Idiota!

1116
01:14:39,300 --> 01:14:40,900
Anem-hi.

1117
01:14:54,060 --> 01:14:56,660
- Un Port.
- I el jove?

1118
01:14:56,820 --> 01:14:58,500
Agafaré el mateix.

1119
01:15:00,980 --> 01:15:02,740
Va ser amable
m'han esperat.

1120
01:15:15,340 --> 01:15:18,260
El teu amic Bernier
aviat serà enganyat per Magali.

1121
01:15:18,420 --> 01:15:21,140
Un advocat la ve a veure
cada nit.

1122
01:15:21,580 --> 01:15:25,060
Rams, sopars, tot.

1123
01:15:26,060 --> 01:15:27,460
Ets més bonica que ella.

1124
01:15:27,780 --> 01:15:30,745
- Ha de tenir pretendents.
- Estàs gelós?

1125
01:15:31,820 --> 01:15:33,700
No et preocupis.
estic atent.

1126
01:15:34,060 --> 01:15:35,700
Odio els vells.

1127
01:15:35,860 --> 01:15:38,620
I vull arribar a ser
una autèntica ballarina.

1128
01:15:38,780 --> 01:15:39,940
Dos Ports.

1129
01:15:41,300 --> 01:15:44,260
Estic segur que ho tindràs
èxit com a ballarina.

1130
01:15:44,780 --> 01:15:46,900
Així que ara saps sobre ballar?

1131
01:15:47,780 --> 01:15:51,980
Un foc t'il·lumina des de dins
i il·lumina tot el que t'envolta.

1132
01:15:53,740 --> 01:15:56,420
Com les vibracions del sol
a l'alba.

1133
01:15:57,860 --> 01:15:59,740
La promesa d'un dia magnífic.

1134
01:16:00,860 --> 01:16:02,060
Parles bé.

1135
01:16:03,260 --> 01:16:05,260
Tan bo que em posa la pell de gallina.

1136
01:16:05,660 --> 01:16:06,700
Mira.

1137
01:16:15,140 --> 01:16:17,540
- Torna'm a fer un petó.
- El meu pare és aquí.

1138
01:16:23,500 --> 01:16:24,660
senyoreta.

1139
01:16:25,420 --> 01:16:29,500
- No reconeixes a Clémentine?
- Clémentine, Déu meu!

1140
01:16:29,521 --> 01:16:31,317
Vaig pensar que estaves quieta
a l'estranger.

1141
01:16:31,337 --> 01:16:32,337
Bon dia, senyor Pagnol.

1142
01:16:33,350 --> 01:16:35,350
Marcel,
Recordo la teva llicenciatura

1143
01:16:35,551 --> 01:16:37,231
- És d'aquí a un mes.
- Sí.

1144
01:16:38,580 --> 01:16:40,460
Ens veiem després, Clémentine.

1145
01:16:45,380 --> 01:16:48,460
- T'importa si ens veu?
- De cap manera.

1146
01:16:48,550 --> 01:16:51,420
He d'anar.
Faré tard.

1147
01:17:43,775 --> 01:17:44,820
Marcel!

1148
01:17:45,380 --> 01:17:48,220
Isabel es va aturar per veure'l.
Ella acaba de marxar.

1149
01:17:48,380 --> 01:17:50,900
Ella també va venir ahir.
No la vas veure?

1150
01:17:51,060 --> 01:17:52,260
La vaig veure.

1151
01:17:52,420 --> 01:17:55,220
- L'has saludat?
- No volia parlar amb ella.

1152
01:17:55,380 --> 01:17:58,860
Però Isabelle és amable.
Em va portar caramels d'ordi.

1153
01:18:00,660 --> 01:18:03,180
Ella va venir a dir
qui marxa.

1154
01:18:04,260 --> 01:18:06,240
Els seus pares
marxen de Marsella.

1155
01:18:06,300 --> 01:18:09,140
- Quan?
- Ella encara no ho sap.

1156
01:18:10,420 --> 01:18:12,620
Es troben en una situació terrible.

1157
01:18:13,220 --> 01:18:14,820
Va acabar admetent

1158
01:18:14,980 --> 01:18:17,740
que els agutzils
ho havien agafat tot.

1159
01:18:18,140 --> 01:18:21,700
Fins i tot el piano de la mare.
I el seu violí.

1160
01:18:29,100 --> 01:18:30,100
No ho aconseguiré mai!

1161
01:18:30,260 --> 01:18:34,660
Fins i tot venent el meu Jules Verne
Només em dóna 50 dels 200 que necessito.

1162
01:18:34,820 --> 01:18:36,220
200 francs són molt.

1163
01:18:36,380 --> 01:18:41,260
A més de robar al meu pare,
No veig com aconseguir-ho.

1164
01:18:41,420 --> 01:18:43,700
- Per què 200 francs?
- No és cosa teva.

1165
01:18:43,860 --> 01:18:46,222
- Els ballarins són cars.
- Idiota!

1166
01:18:47,460 --> 01:18:50,093
Per Bernier,
200 francs són com 10 per a tu.

1167
01:18:50,194 --> 01:18:51,479
Bernier, vinga.

1168
01:18:51,580 --> 01:18:53,940
- Què vols?
- Per què ets tan agressiu?

1169
01:18:54,100 --> 01:18:56,260
La Magali em deixa!

1170
01:18:56,540 --> 01:18:58,300
En trobareu un altre.
No et preocupis.

1171
01:18:58,500 --> 01:19:02,300
Es veu que ets verge.
No puc estar sense ella.

1172
01:19:02,460 --> 01:19:04,580
- L'estimes.
- Pagnol entén.

1173
01:19:04,980 --> 01:19:07,940
Per què no escrius una carta
d'amor per ella, un poema?

1174
01:19:08,100 --> 01:19:11,460
Té raó. Les noies
necessiten això, sentiments...

1175
01:19:11,620 --> 01:19:13,100
Xarop.

1176
01:19:13,260 --> 01:19:16,100
Fins ara només he escrit una carta,
per la meva àvia.

1177
01:19:16,260 --> 01:19:18,260
Va ser pel seu aniversari.

1178
01:19:19,205 --> 01:19:20,291
Puc ajudar.

1179
01:19:20,380 --> 01:19:22,380
Escriu poemes
que et trenquen el cor.

1180
01:19:23,700 --> 01:19:25,820
- Ho faries per mi?
- És clar, Bernier.

1181
01:19:25,980 --> 01:19:28,900
Però no és gratuït.
El seu talent val el seu pes en or.

1182
01:19:29,780 --> 01:19:31,340
Com?

1183
01:19:33,260 --> 01:19:34,660
150 francs.

1184
01:19:35,300 --> 01:19:36,900
Acord tancat.

1185
01:19:40,448 --> 01:19:41,580
No.

1186
01:19:43,740 --> 01:19:45,100
I aquest?

1187
01:19:45,300 --> 01:19:48,100
És una joia.
Una autèntica joia.

1188
01:19:48,260 --> 01:19:50,980
Té un so meravellós,
però no és per a tu.

1189
01:19:51,140 --> 01:19:53,780
Agafa aquest, per 200 francs.

1190
01:19:53,940 --> 01:19:55,980
Seria perfecte
per a una noia jove.

1191
01:19:56,140 --> 01:19:57,820
Un bon violí sòlid.

1192
01:19:59,060 --> 01:20:01,980
I pel mateix preu
Ofereixo la maleta.

1193
01:20:03,020 --> 01:20:04,820
Perfecte. Ho agafaré.

1194
01:20:10,460 --> 01:20:12,260
- Ho sento, senyora.
- Hola.

1195
01:20:12,420 --> 01:20:14,900
Coneixes la senyora Cassignol?

1196
01:20:15,420 --> 01:20:18,660
La filla del borratxo
i la seva Colombina esvaïda.

1197
01:20:18,860 --> 01:20:20,580
Per descomptat que ho sé.

1198
01:20:21,420 --> 01:20:24,140
És un nen valent.

1199
01:20:24,300 --> 01:20:25,780
Pots donar-li això?

1200
01:20:26,780 --> 01:20:29,420
- Què hi ha dins?
- Un violí.

1201
01:20:29,620 --> 01:20:30,700
Un violí?

1202
01:20:31,060 --> 01:20:33,300
Li donaré quan torni.

1203
01:20:33,460 --> 01:20:34,500
Gràcies.

1204
01:20:35,420 --> 01:20:37,260
Ni tan sols sé el teu nom.

1205
01:20:45,455 --> 01:20:46,540
Marcel!

1206
01:20:56,100 --> 01:20:57,580
Estava esperant.

1207
01:20:57,740 --> 01:21:00,700
- Hola, Isabelle.
- Sé que vas ser tu.

1208
01:21:03,060 --> 01:21:04,220
El violí.

1209
01:21:04,940 --> 01:21:06,260
M'estimes una mica.

1210
01:21:06,420 --> 01:21:09,860
Vaig tenir tanta por
que no em veuria.

1211
01:21:10,020 --> 01:21:13,260
T'equivoques, Isabelle.
Jo no tocava el violí.

1212
01:21:14,420 --> 01:21:15,490
Era la meva mare.

1213
01:21:17,020 --> 01:21:20,100
No pots mentir.

1214
01:21:20,260 --> 01:21:22,460
És molt lleial i generós.

1215
01:21:23,740 --> 01:21:25,080
No em mereixo això.

1216
01:21:36,500 --> 01:21:38,340
Marcel, has vist en Bernier?

1217
01:21:38,660 --> 01:21:40,380
Magali va caure als seus braços.

1218
01:21:40,540 --> 01:21:43,100
- No em molesta.
- T'ha mossegat alguna cosa?

1219
01:21:43,340 --> 01:21:45,140
T'ensenyaré a respectar.

1220
01:21:45,620 --> 01:21:46,780
Deixa'l anar!

1221
01:21:55,500 --> 01:21:56,900
En aquest costat, camarada.

1222
01:22:06,825 --> 01:22:07,860
Gràcies.

1223
01:22:07,967 --> 01:22:09,020
De benvingut.

1224
01:22:09,180 --> 01:22:11,220
Golpeant els assetjadors
És un plaer.

1225
01:22:11,380 --> 01:22:13,412
- Yves Bonnet.
-Marcel Pagnol.

1226
01:22:15,740 --> 01:22:17,900
- Quan vas començar l'institut?
- Aquest any.

1227
01:22:18,060 --> 01:22:21,300
Vaig estar en un internat.
Estic cansat dels jesuïtes.

1228
01:22:21,620 --> 01:22:24,420
El meu pare va acceptar el lloguer
una habitació a la ciutat per a mi.

1229
01:22:24,580 --> 01:22:28,480
- És molt lluny de La Treille.
- A prop de La Bastide Neuve?

1230
01:22:29,060 --> 01:22:31,460
- Ho saps?
- És casa meva.

1231
01:22:31,700 --> 01:22:33,519
Estrany que no tinguem
veure'ns.

1232
01:22:33,620 --> 01:22:36,067
També vaig al tramvia.

1233
01:22:39,460 --> 01:22:42,020
Ara que els nostres destins
creuat,

1234
01:22:42,180 --> 01:22:45,780
- Ens mantindrem en contacte.
- Tenim molt més de què parlar.

1235
01:22:47,940 --> 01:22:51,100
- Qui és el boxejador?
- Un noi fantàstic.

1236
01:23:01,050 --> 01:23:02,140
A punt.

1237
01:23:03,702 --> 01:23:04,780
Molt bé.

1238
01:23:04,940 --> 01:23:08,420
Per què dius que és pitjor?
matemàtiques que en francès?

1239
01:23:08,660 --> 01:23:10,500
Perquè estic pitjor.

1240
01:23:11,140 --> 01:23:13,060
Què t'he de preguntar?

1241
01:23:13,220 --> 01:23:14,980
Sobre la Revolució Francesa.

1242
01:23:15,660 --> 01:23:17,609
Podries fer un resum?

1243
01:23:17,710 --> 01:23:20,424
dels esdeveniments
de la presa de la Bastilla?

1244
01:23:20,700 --> 01:23:21,780
Anem-hi.

1245
01:23:25,900 --> 01:23:28,180
- Pren notes.
- Recordaré.

1246
01:23:30,660 --> 01:23:32,540
Et donaré un consell, Marcel.

1247
01:23:32,700 --> 01:23:35,380
Sigues modest al davant
dels examinadors de batxillerat.

1248
01:23:42,500 --> 01:23:44,780
No. Ens trobarem
a la parada del tramvia.

1249
01:23:44,940 --> 01:23:48,260
No porteu massa.
Hi ha el que necessitem a casa.

1250
01:23:48,580 --> 01:23:49,860
I llavors?

1251
01:23:50,020 --> 01:23:51,980
Com era en anglès?

1252
01:23:52,005 --> 01:23:53,020
Molt bé.

1253
01:23:53,180 --> 01:23:56,580
Vaig aconseguir encaixar
la posta de sol que vaig revisar.

1254
01:23:56,740 --> 01:23:59,020
Com?
El tema era Macbeth.

1255
01:23:59,180 --> 01:24:01,580
Simple.
Vaig començar així...

1256
01:24:02,060 --> 01:24:04,180
"Per llegir aquesta famosa obra de teatre,

1257
01:24:04,340 --> 01:24:07,380
seure sota un roure
al capvespre".

1258
01:24:08,180 --> 01:24:11,060
I després dues pàgines
sobre la posta de sol.

1259
01:24:11,220 --> 01:24:12,360
I Macbeth?

1260
01:24:12,740 --> 01:24:15,020
Acabo de resumir la peça.

1261
01:24:15,150 --> 01:24:16,166
La coneixes?

1262
01:24:16,260 --> 01:24:18,738
Tothom ho sap.
L'home negre que estranya la seva dona.

1263
01:24:18,839 --> 01:24:20,414
"Ser o no ser".

1264
01:24:20,515 --> 01:24:22,173
Em vaig ocupar de tot.
Té bona pinta.

1265
01:24:22,274 --> 01:24:24,500
Hauria d'aconseguir 25.

1266
01:24:24,660 --> 01:24:27,500
Oblida't de la Física.
No ho vaig fer bé, així que 5 de 40.

1267
01:24:27,660 --> 01:24:30,020
Matemàtiques, posem per cas 30 de 40.

1268
01:24:30,180 --> 01:24:32,900
I francès, em donava 25.

1269
01:24:33,060 --> 01:24:35,100
Això em posa
cinc punts per davant.

1270
01:24:35,540 --> 01:24:38,940
- Estàs satisfet?
- No sóc més tonto que ningú.

1271
01:24:43,580 --> 01:24:46,340
- Ja vas a casa?
- Encara no.

1272
01:24:46,500 --> 01:24:49,740
Jo vaig.
Ens veiem demà?

1273
01:24:49,900 --> 01:24:52,340
Vaig a La Bastide Neuve
amb Yves.

1274
01:24:52,500 --> 01:24:54,460
Així que diverteix-te.

1275
01:24:54,620 --> 01:24:56,740
Vols venir amb nosaltres demà?

1276
01:24:56,940 --> 01:25:00,340
- No vull molestar-te.
- No serà cap molèstia.

1277
01:25:01,700 --> 01:25:02,980
Ja saps...

1278
01:25:03,260 --> 01:25:05,260
Tu i l'Yves sou el mateix.

1279
01:25:05,420 --> 01:25:07,580
Els agraden els llibres,
M'agraden els acudits.

1280
01:25:08,220 --> 01:25:11,260
- Ens veurem menys.
- No diguis això.

1281
01:25:12,540 --> 01:25:14,140
Ja saps que tinc raó, Marcel.

1282
01:25:15,100 --> 01:25:16,580
La vida és així.

1283
01:25:31,340 --> 01:25:33,780
Senyors,
els resultats del teu batxillerat.

1284
01:25:54,460 --> 01:25:57,220
- Lagneau, vas passar?
- No. Aquests idiotes del jurat!

1285
01:25:57,380 --> 01:25:59,401
Què?
Sense amor, sense llicenciatura.

1286
01:25:59,502 --> 01:26:00,559
És molt difícil!

1287
01:26:00,660 --> 01:26:03,660
- Ho aconseguiràs al setembre.
- Sóc inútil.

1288
01:26:03,820 --> 01:26:05,900
El tindràs al setembre, Lagneau.

1289
01:26:06,980 --> 01:26:09,500
- I llavors?
- Vaig passar.

1290
01:26:11,620 --> 01:26:14,020
- La teva nota?
- Molt bé.

1291
01:26:26,620 --> 01:26:28,740
Mironton, mironton, mironterra.

1292
01:26:28,900 --> 01:26:33,220
Marcel va a la guerra.
Et convertiràs en professor!

1293
01:26:33,341 --> 01:26:35,456
Et convertiràs en professor!

1294
01:26:35,557 --> 01:26:38,077
Et convertiràs en professor!

1295
01:26:41,980 --> 01:26:44,460
Sabíem que ho podríem fer.

1296
01:26:44,660 --> 01:26:45,700
El pare no hi és?

1297
01:26:45,860 --> 01:26:49,460
Va tenir una reunió amb els inspectors.
Arribareu tard.

1298
01:26:50,260 --> 01:26:51,463
Hem d'anar.

1299
01:26:51,660 --> 01:26:54,420
Tenim una reunió amb amics
per celebrar.

1300
01:26:55,420 --> 01:26:57,460
- Més tard veurem el pare.
- Aniré amb tu.

1301
01:26:57,940 --> 01:27:01,660
Deixa'ls, Paul.
El teu pare estarà decebut.

1302
01:27:01,820 --> 01:27:05,780
Però entendràs que prefereixes
celebrar amb amics.

1303
01:27:05,940 --> 01:27:07,060
Va!

1304
01:27:07,220 --> 01:27:09,700
- Li ho expliques?
- Sí. No et preocupis.

1305
01:27:09,860 --> 01:27:11,660
- Adéu, senyora.
- Adéu.

1306
01:27:12,300 --> 01:27:13,780
Diverteix-te.

1307
01:27:57,540 --> 01:27:59,820
- El meu pare.
- Et renyarà?

1308
01:28:13,972 --> 01:28:15,778
Estic orgullós de tu.

1309
01:28:22,300 --> 01:28:24,460
No et molestaré més.

1310
01:28:24,940 --> 01:28:27,300
Només volia fer-li un petó.

1311
01:28:28,580 --> 01:28:32,380
- Ho sento no haver esperat.
- Vaig tenir la teva edat una vegada.

1312
01:28:58,820 --> 01:29:02,460
"Sylvain va estar callat
uns minuts, pensant.

1313
01:29:02,780 --> 01:29:04,420
'Abans de deixar-te',
va dir,

1314
01:29:04,580 --> 01:29:07,940
'Us deixo una idea
preuat en la seva memòria.'

1315
01:29:08,140 --> 01:29:09,500
I va continuar:

1316
01:29:09,660 --> 01:29:12,380
'Si un dia veus
una plomada diagonal,

1317
01:29:12,540 --> 01:29:15,020
alguna cosa està passant
en algun lloc.'"

1318
01:29:16,500 --> 01:29:17,620
Has afegit coses.

1319
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Els novel·listes parteixen de la realitat
i embellir-lo.

1320
01:29:22,838 --> 01:29:23,900
Només això.

1321
01:29:24,060 --> 01:29:26,940
No us molesteu.
Saps que el teu text és fantàstic.

1322
01:29:27,620 --> 01:29:29,020
S'ha de publicar.

1323
01:29:38,140 --> 01:29:39,406
- Ho sento, senyor.
- Sí?

1324
01:29:39,507 --> 01:29:41,118
On puc marxar
un text que vaig escriure?

1325
01:29:41,219 --> 01:29:43,083
- Trobareu l'oficina davant.
- Davant?

1326
01:29:43,104 --> 01:29:44,224
- Sí.
- Gràcies.

1327
01:29:49,060 --> 01:29:50,766
I La Marsellesa
abans del discurs.

1328
01:29:50,867 --> 01:29:51,919
Ràpidament!

1329
01:29:52,020 --> 01:29:54,500
On he posat el discurs?

1330
01:29:54,660 --> 01:29:57,060
- Ha arribat el tinent d'alcalde.
- Jo vaig.

1331
01:29:57,220 --> 01:29:58,940
On va acabar?

1332
01:29:59,140 --> 01:30:01,860
Ho sento.
Bon dia, senyor alcalde.

1333
01:30:02,020 --> 01:30:05,100
Sobre la medalla de Josep,
pensem...

1334
01:30:05,260 --> 01:30:09,820
No tinc temps.
Estic molt ocupat en dies com aquest.

1335
01:30:10,140 --> 01:30:11,580
Allà està!

1336
01:30:13,020 --> 01:30:14,917
Aleshores, estimats amics,

1337
01:30:15,018 --> 01:30:17,661
oferirà l'ajuntament
tothom una copa

1338
01:30:17,820 --> 01:30:20,340
seguit d'un gran alioli,

1339
01:30:20,500 --> 01:30:23,020
especialment preparat
per la senyora Roure,

1340
01:30:23,180 --> 01:30:25,500
que podem gaudir junts!

1341
01:30:32,940 --> 01:30:34,940
Però abans de començar
les festes,

1342
01:30:35,100 --> 01:30:39,020
He d'anunciar oficialment,
estimats ciutadans,

1343
01:30:39,180 --> 01:30:43,100
una notícia que ens deixa honrats
i que et farà feliç.

1344
01:30:43,700 --> 01:30:45,396
El nostre amic Joseph Pagnol

1345
01:30:45,497 --> 01:30:48,462
va ser premiat amb
la medalla de l'educació.

1346
01:30:54,900 --> 01:30:57,860
És hora del teu valor
ser reconegut.

1347
01:30:58,020 --> 01:31:01,400
Saludo les teves qualitats
com a home i professor.

1348
01:31:05,140 --> 01:31:07,060
I t'ho agraeixo

1349
01:31:07,260 --> 01:31:11,740
al seu cunyat Jules,
per la seva diplomàcia provençal

1350
01:31:11,860 --> 01:31:13,700
amb les autoritats.

1351
01:31:15,140 --> 01:31:16,500
Molt bé, senyor Jules!

1352
01:31:19,060 --> 01:31:21,940
Ara, que comenci la festa!

1353
01:31:24,020 --> 01:31:25,740
Gràcies, senyor alcalde.

1354
01:31:26,180 --> 01:31:28,180
Digues-me.
Com va passar això?

1355
01:31:28,340 --> 01:31:30,940
Dirà que no ha fet res.

1356
01:31:31,540 --> 01:31:33,020
Molt poc.

1357
01:31:33,180 --> 01:31:35,180
- Gràcies.
- Felicitats!

1358
01:31:35,420 --> 01:31:37,460
Fifi, espera'm!

1359
01:31:37,980 --> 01:31:39,700
Mira'm.

1360
01:31:39,940 --> 01:31:43,420
- Fifi, sigues valent!
- Va tornar a començar.

1361
01:31:43,700 --> 01:31:45,900
Senyor Pétugue,
anar a fer una copa.

1362
01:31:46,300 --> 01:31:48,460
I deixa'm en pau!

1363
01:32:02,020 --> 01:32:03,740
Balla, senyor Josep?

1364
01:32:04,100 --> 01:32:07,140
- No sé ballar.
- És fàcil, segueix-me.

1365
01:32:26,060 --> 01:32:27,700
Si us plau, Josep.

1366
01:32:30,780 --> 01:32:32,140
Balla, mare?

1367
01:32:40,860 --> 01:32:43,140
Avui només ballaré amb tu.

1368
01:32:44,020 --> 01:32:45,340
I els altres dies?

1369
01:32:47,620 --> 01:32:49,300
Els altres dies també.

1370
01:33:04,340 --> 01:33:05,380
Marcel!

1371
01:33:05,700 --> 01:33:08,340
Publicat el teu text
a la primera pàgina.

1372
01:33:10,820 --> 01:33:11,980
Maleït!

1373
01:33:13,260 --> 01:33:15,660
La seva primera obra publicada.
Digues-ho a tothom.

1374
01:33:16,940 --> 01:33:18,860
L'inici d'un gran autor.

1375
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
On són els teus pares?
Els direm.

1376
01:33:21,820 --> 01:33:23,420
No, ara no.

1377
01:33:23,900 --> 01:33:26,580
Per què?
Estaran molt orgullosos.

1378
01:33:27,940 --> 01:33:30,540
Avui és el dia de glòria del meu pare.

1379
01:33:31,540 --> 01:33:32,820
I la meva mare també.

1380
01:33:33,860 --> 01:33:35,860
tinc temps.

1381
01:33:40,140 --> 01:33:42,500
Mai sabia on
es van conèixer.

1382
01:33:43,060 --> 01:33:45,420
No vam parlar d'aquestes coses
a casa.

1383
01:33:46,780 --> 01:33:50,759
No m'imaginava la joventut
o la seva infantesa.

1384
01:33:51,540 --> 01:33:53,460
Eren el meu pare i la meva mare.

1385
01:33:54,740 --> 01:33:58,300
Per tota l'eternitat
i per sempre.